Castle Bloopers Seasons 1-3

[Vi@]

Оригинал взят у в Castle Bloopers Seasons 1-3

Ну вот, стало быть, и обещанные блуперы с русскими субтитрами к трем первым сезонам "Касла". Прежде всего хочу выразить огромную признательность тем, благодаря кому это стало возможным — неутомимому jokters, смонтировавшему субтитры и залившему ролики на Ютуб, и моему замечательному "бета-ридеру" sindeygill, которая очень помогла своими поправками и замечаниями к переводу. Надеюсь, этот коллективный труд доставит вам несколько приятных минут в качестве очередной порции позитива:



Здесь под конец Шеймас выдает несколько чудесных каламбуров, отдать должное которым у меня просто не хватило переводческой фантазии. Напомню, по сюжету они там обнаруживают очередную жертву в ванной, наполненной машинным маслом (motor oil). Шеймас, большой любитель театра вообще (он, кстати, в Москве в школе-студии МХАТ какое-то время учился) и Шекспира в частности, хулиганит тут в том числе и перифразируя Шекспира, к примеру, "This motor oil — this mortal coil?" Mortal coil (дословно — "смертная спираль" — не что иное, как цитата из монолога Гамлета:

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil...

(Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят? — пер. Б. Пастернака)

Ну и, конечно, "Oil's well that ends well" тоже вызывает в первую очередь ассоциации с шекспировской комедией All's Well that Ends Well, "Все хорошо, что хорошо кончается". Я попыталась было как-то обыграть название другой шекспировской пьесы, "Много шума из ничего", но, боюсь, получилось совсем не так смешно, как у Шеймаса, так что я сочла тут нужным пояснить, почему они так весело ржут там в конце — в оригинале это действительно звучит очень забавно. 

                                                                                                   ********



А здесь у нас большая просьба к англопонимающим — если кто-нибудь из вас разберет, что там говорит дядечка на 1:46, будем вам очень признательны. Мы в три пары ушей слушали-слушали, да так и не разобрали толком. То есть, предположения есть, но уверенности нет, а писать наугад и перевирать не хочется, так что решили пока эту реплику пропустить, но если кто-то расслышит, дайте знать — мы ее вставим (точнее, jokters вставит, я-то понятия не имею, как это делается ).

                                                                                                 ********

@темы: видео, на съемочной площадке, Castle/Касл, Stana Katic/Стана Катич, Nathan Fillion/Нейтан Филлион

Comments

[Норик]

большое спасибо за перевод!!!! Настроение на 100 % подняли!!!!

[Vi@]

Норик, сама радовалась как ребенок))))

[Норик]

4 сезона нет!!!!

[Vi@]

Нет( но будем надеяться, что покажут что-нибудь...