Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Норик, я вообще сомневаюсь, что кто-то возьмется за перевод. Но господа с тумблера немного облегчили задачу:
I think something that you guys here do really, really well is: take shows, have incredible stories and then finish strong and wrap ‘em up. And that’s something I can really appreciate. What I don’t want to see happen to Castle is, I don’t wanna see it die a slow death and be forced out. I would like to do 6 years, maybe 7 years if it’s strong enough at that point and then wrap it up. 6 years would be great, wouldn’t it? I mean that’s just even too much to ask for. But I would love to end strong.
That was always my fear. And shame on me, because I always think if you finally give the audience what they’ve been wanting, what is left to want? But we’re treating [the Castle/Beckett relationship] like - and I’m hoping this is very clever, I’m thinking it’s very clever - this is actually the beginning. So what we’ve been witnessing is a long and protracted beginning. We’ve been waiting for this to finally happen. All right, finally now we can get started. Here is now the beginning.
Ну вот, наконец-то появилось и первое интервью из Лондона (стало быть, все-таки не просто отдыхать ездил, а в продолжение промо-тура). Здесь его расспрашивают исключительно по поводу "Касла", ни о чем другом речи нет. Поскольку моя палочка-выручалочка jokters до сентября в отпуске в безынтернетных краях, субтитры пока делать некому, но текстовый перевод я там быстренько под катом набросала, если кому нужно.
Вопрос: Процедуралам довольно сложно оставаться свежими и оригинальными, но "Каслу", похоже, это удается. Довольны ли вы тем, что ваш сериал продолжает развиваться и меняться?
Ответ: Я думаю, это то, что вам просто приходится делать в этом случае — развиваться и меняться. Вообще, мне в первый раз доводится принимать участие в телевизионном шоу, которое длится достаточно долго. 4 года — это самый долгий срок для меня на телевидении. И хотя бы потому, что вам выпала эта удача — рассказывать историю в течение долгого времени, — персонажи имеют возможность проходить через различные испытания, отношения между ними меняются, все постоянно развивается... Я думаю, это такой замечательный побочный эффект, который позволяет нам больше вкладываться в развитие персонажей и продолжать это делать.
Вопрос: Очевидно, что взаимоотношения Касла и Бекетт являются центральными в сериале. Люди все время говорят о так называемом "проклятии "Лунного света". Как вы считаете, применимо ли оно в вашем случае?
Ответ: Это то, чего я всегда боялся, виноват. Потому что мне все время кажется, что если наконец дать аудитории то, чего она всегда ждала, то чего еще ей останется желать после этого? На этом тогда все и закончится. Но мы относимся к отношениям Касла и Бекетт так — и я надеюсь, что это очень умно, то есть я думаю, это действительно умно — словно это, на самом деле, только начало. Так что то, чему мы были свидетелями, это было такое очень долгое и затянувшееся начало. Мы все ждали, когда это наконец случится — и вот, наконец-то, теперь мы можем начинать. Вот оно сейчас как раз только и начнется.
Вопрос: Касл как персонаж — с одной стороны, он должен остаться прежним, все тем же парнем, которого мы так любим; но в то же время, есть ли у вас ощущение, что он тоже "вырос"?
Ответ: Разумеется. Если вы помните самые первые серии "Касла", то перед нами был парень, которому было по большому счету плевать, что люди умирают. Казалось, что его это совсем не волнует. Он получал огромное удовольствие от расследований, потому что для него это была возможность проживать свои фантазии наяву. Вообще он ведь довольно эгоцентричен, в нем много от ребенка, успех пришел к нему довольно легко, и по жизни он привык выезжать за счет своего обаяния... И поначалу ему было совершенно безразлично, что убийства как-то влияют на людей. Мне кажется, что вот это как раз и изменилось со временем; мне представляется, что он немного "вырос". Конечно, есть какие-то вещи, которые в нем уже вряд ли кардинально изменятся, но мне думается, он все же постепенно взрослеет.
Вопрос: А что вы можете сказать о своем взаимодействии с фанами "Касла"? Я знаю, что вы очень активный пользователь Твиттера, к примеру.
Ответ: Твиттер — это здорово, потому что, во-первых, я не так уж часто куда-то хожу. И что мне еще нравится в Твиттере, и я всегда об этом говорю — это возможность получить немедленный отклик. Когда я раньше играл в театре, если у тебя что-то получалось хорошо, тебе аплодировали, ты мог слышать охи, ахи, смех в зале, то есть мог видеть непосредственную реакцию. Когда работаешь на телевидении, аплодисментов публики там не так уж много. И Твиттер — это очень удобный способ почувствовать реакцию, понять, какой настрой у твоих фанов, что имеет для них значение, что их развлекает. И это также отличное место для апробации новых шуток.
Вопрос: Сколько еще времени, как вам кажется, может длиться этот сериал? И сколько еще вы хотели бы играть эту роль?
Ответ: Замечательный вопрос. Я думаю, то, что вы здесь [в Британии], ребята, умеете делать очень и очень хорошо — это снимать сериалы, рассказывая замечательные истории и довольно быстро подводя им итог, заканчивая на сильной ноте. И это то, что мне действительно очень нравится. Чего мне не хотелось бы увидеть в случае с "Каслом" — как он постепенно истощается и умирает медленной смертью, когда его в итоге просто вынудят уйти из эфира. Мне хотелось бы снять сезонов шесть, ну, может, семь, если он будет еще достаточно силен к тому времени, и затем закруглиться. Шесть лет было бы замечательно, не правда ли? Возможно, я даже слишком многого прошу. Но мне хотелось бы закончить его на сильной ноте.
Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
~Nati~, Стана его перебила и сказала в 7-м, так что смотри, они друг за другом невольно договаривают, в 7-м бэбик - желание Станы, Касл заканчивается - желание Нейта
Мне это нравится,что Нейт перестал твердить про то несчастное проклятье Лунного света,и теперь такого мнения,что с их воссоединением всё только начинается!)
~Nati~, "проклятие" по прежнему существует, но, оно существует у любого сериала, когда сначала надеешься чтобы не закрыли, а потом - чтобы не скатились в дурь.
Вторая часть лондонского интервью, на сей раз о "Светлячке", Шекспире и "Докторе Хоррибле"
Вопрос: В "Касле" неоднократно встречаются аллюзии на "Светлячок". Как вы думаете, почему этот сериал до сих пор так популярен, хотя прошло уже десять лет?
Ответ: Почему "Светлячок" до сих пор так популярен?.. Думаю, потому, что этот сериал в первую очередь о людях. Да, там фантастический антураж — действие происходит в будущем, на космическом корабле, причем это очень специфический взгляд на будущее... То есть, безусловно, это не нечто такое, о чем люди могут сказать: "О, это совсем как моя жизнь, прямо как когда я летаю на моем космическом корабле!" Но, несомненно, то, что лежит в основе "Светлячка" — это рассказ об отношениях, рассказ о людях, о том, как защищать тех, кто тебе близок, о том, как пытаться поступать как можно лучше в самых худших, подчас, обстоятельствах. И мне кажется, это такие универсальные темы, которые вполне созвучны зрителю. Ведь прошло уже 10 лет, а людям до сих пор он нравится.
Вопрос: Раз речь зашла о "Светлячке", следующий вопрос о Джоссе Уидоне. Вы ведь недавно снова с ним объединились, на сей раз для съемок "Много шума из ничего"?
Ответ: Да, "Много шума из ничего", моя первая попытка сыграть Шекспира. И, честно говоря, я попытался было от этого увильнуть. Джосс был так добр, что составил для меня график съемок в выходные дни, потому что в будни я был все еще занят на съемках "Касла". И поскольку я работал там с утра до позднего вечера, у меня практически не оставалось времени на то, чтобы сесть и выучить свои реплики. А Шекспир ведь... ну, то есть, это английский, но довольно специфический английский. Он не очень-то легко дает себя запомнить. И с учетом того, что это был для меня первый раз, мне приходилось много работать над этим текстом. И в какой-то момент я позвонил Джоссу и сказал: "Я не уверен, что у меня это получится, но я не хочу никого задерживать, не хочу тормозить съемочный процесс из-за своей неготовности." На что он ответил мне, чтобы я не волновался, что мы делаем это просто забавы ради. Мы делаем это потому, что нам это нравится, безо всяких тяжких обязательств — то есть это не то, чего надо бояться, а то, от чего стоит получать удовольствие. Он сказал: "Ты отлично справишься! И тебе придется это сделать, потому что заменить мне тебя некем".
Вопрос: Многие очень хотели бы увидеть продолжение "Доктора Хоррибла". Как вы думаете, это произойдет?
Ответ: Думаю ли я, что это в принципе когда-нибудь произойдет? Да, я так думаю. Сниматься в нем было очень приятно и забавно. Если вы можете себе представить, каково это — делать работу вашей мечты в окружении только самых близких друзей — то вот таким и было для меня участие в "Докторе Хоррибле". Это были очень спонтанные съемки, во многом на сплошной импровизации. К примеру, в какой-то момент стало слишком темно, а у нас не было достаточного освещения, чтобы подсветить лицо Нила Патрика Харриса в одной из сцен. И тогда один из ребят просто полез в карман, достал оттуда обычный фонарик и направил на него: "Идеально! Годится!" Так что это был очень камерный проект, где многое делалось вручную, но в итоге он себя невероятно оправдал и доставил нам всем огромное удовольствие. В нем принимали участие только друзья.
Вопрос: Ну а продолжение все-таки предвидится или нет?
Ответ: Я скорее склоняюсь к ответу "да", чем "нет".
*****
P.S. По поводу заучивания текстов Шекспира — не могу не вспомнить твит, который вырвался у бедолаги, как уже стало понятно теперь, задним числом, в самый разгар его "многошумных" мучений:
"Декламация Шекспира напоминает речь образованного Йоды".
(Те, кто слышал, как изъясняется Йода в оригинале, шутку, думаю, оценят. Хотя, как выясняется, это была даже и не шутка, а скорее вопль отчаяния ).
Что-то этот Digital Spy решил постепенно и по кусочкам свое интервью с Филлионом выкладывать. Только что вот еще один фрагмент появился, совсем коротенький, минутный — ответ на вопрос, увидим ли мы его в продолжении "Мстителей", если таковое будет.
Вопрос: Недавно Джосс добился огромного успеха с "Мстителями"...
Филлион: Первый раз слышу. А о чем был вопрос?
Вопрос: Заинтересованы ли вы в том, чтобы присоединиться к этой франшизе, если там будет для вас подходящая роль?
Филлион: Видите ли, тут я должен быть откровенным. Индустрия развлечений — это все-таки индустрия. Я люблю рассказывать истории, но есть и финансовая сторона вопроса, область, где финансы и искусство встречаются. И если бы я отвечал за производство продолжения "Мстителей", меня очень волновало бы, какие деньги я смогу собрать после проката, в том числе и за рубежом, и тому подобные вещи. Я пока еще не на том уровне, чтобы меня можно было там задействовать. Хотя я к нему и продвигаюсь. Мне и так уже досталась более чем справедливая доля участия в проектах Джосса Уидона, так что мне очень трудно, даже при всей моей эгоистичности, очень трудно сказать: "Дайте мне еще".
-
-
05.07.2012 в 20:17без перевода так тяжко! понятно только с середины на половину!
-
-
05.07.2012 в 20:55-
-
05.07.2012 в 21:13-
-
05.07.2012 в 21:41I think something that you guys here do really, really well is: take shows, have incredible stories and then finish strong and wrap ‘em up. And that’s something I can really appreciate. What I don’t want to see happen to Castle is, I don’t wanna see it die a slow death and be forced out. I would like to do 6 years, maybe 7 years if it’s strong enough at that point and then wrap it up. 6 years would be great, wouldn’t it? I mean that’s just even too much to ask for. But I would love to end strong.
That was always my fear. And shame on me, because I always think if you finally give the audience what they’ve been wanting, what is left to want? But we’re treating [the Castle/Beckett relationship] like - and I’m hoping this is very clever, I’m thinking it’s very clever - this is actually the beginning. So what we’ve been witnessing is a long and protracted beginning. We’ve been waiting for this to finally happen. All right, finally now we can get started. Here is now the beginning.
-
-
05.07.2012 в 22:18-
-
05.07.2012 в 22:53-
-
05.07.2012 в 23:07Оригинал взят у в Nathan Fillion Interview for Digital Spy - ‘Castle’ Q&A
Ну вот, наконец-то появилось и первое интервью из Лондона (стало быть, все-таки не просто отдыхать ездил, а в продолжение промо-тура). Здесь его расспрашивают исключительно по поводу "Касла", ни о чем другом речи нет. Поскольку моя палочка-выручалочка jokters до сентября в отпуске в безынтернетных краях, субтитры пока делать некому, но текстовый перевод я там быстренько под катом набросала, если кому нужно.
Вопрос: Процедуралам довольно сложно оставаться свежими и оригинальными, но "Каслу", похоже, это удается. Довольны ли вы тем, что ваш сериал продолжает развиваться и меняться?
Ответ: Я думаю, это то, что вам просто приходится делать в этом случае — развиваться и меняться. Вообще, мне в первый раз доводится принимать участие в телевизионном шоу, которое длится достаточно долго. 4 года — это самый долгий срок для меня на телевидении. И хотя бы потому, что вам выпала эта удача — рассказывать историю в течение долгого времени, — персонажи имеют возможность проходить через различные испытания, отношения между ними меняются, все постоянно развивается... Я думаю, это такой замечательный побочный эффект, который позволяет нам больше вкладываться в развитие персонажей и продолжать это делать.
Вопрос: Очевидно, что взаимоотношения Касла и Бекетт являются центральными в сериале. Люди все время говорят о так называемом "проклятии "Лунного света". Как вы считаете, применимо ли оно в вашем случае?
Ответ: Это то, чего я всегда боялся, виноват. Потому что мне все время кажется, что если наконец дать аудитории то, чего она всегда ждала, то чего еще ей останется желать после этого? На этом тогда все и закончится. Но мы относимся к отношениям Касла и Бекетт так — и я надеюсь, что это очень умно, то есть я думаю, это действительно умно — словно это, на самом деле, только начало. Так что то, чему мы были свидетелями, это было такое очень долгое и затянувшееся начало. Мы все ждали, когда это наконец случится — и вот, наконец-то, теперь мы можем начинать. Вот оно сейчас как раз только и начнется.
Вопрос: Касл как персонаж — с одной стороны, он должен остаться прежним, все тем же парнем, которого мы так любим; но в то же время, есть ли у вас ощущение, что он тоже "вырос"?
Ответ: Разумеется. Если вы помните самые первые серии "Касла", то перед нами был парень, которому было по большому счету плевать, что люди умирают. Казалось, что его это совсем не волнует. Он получал огромное удовольствие от расследований, потому что для него это была возможность проживать свои фантазии наяву. Вообще он ведь довольно эгоцентричен, в нем много от ребенка, успех пришел к нему довольно легко, и по жизни он привык выезжать за счет своего обаяния... И поначалу ему было совершенно безразлично, что убийства как-то влияют на людей. Мне кажется, что вот это как раз и изменилось со временем; мне представляется, что он немного "вырос". Конечно, есть какие-то вещи, которые в нем уже вряд ли кардинально изменятся, но мне думается, он все же постепенно взрослеет.
Вопрос: А что вы можете сказать о своем взаимодействии с фанами "Касла"? Я знаю, что вы очень активный пользователь Твиттера, к примеру.
Ответ: Твиттер — это здорово, потому что, во-первых, я не так уж часто куда-то хожу. И что мне еще нравится в Твиттере, и я всегда об этом говорю — это возможность получить немедленный отклик. Когда я раньше играл в театре, если у тебя что-то получалось хорошо, тебе аплодировали, ты мог слышать охи, ахи, смех в зале, то есть мог видеть непосредственную реакцию. Когда работаешь на телевидении, аплодисментов публики там не так уж много. И Твиттер — это очень удобный способ почувствовать реакцию, понять, какой настрой у твоих фанов, что имеет для них значение, что их развлекает. И это также отличное место для апробации новых шуток.
Вопрос: Сколько еще времени, как вам кажется, может длиться этот сериал? И сколько еще вы хотели бы играть эту роль?
Ответ: Замечательный вопрос. Я думаю, то, что вы здесь [в Британии], ребята, умеете делать очень и очень хорошо — это снимать сериалы, рассказывая замечательные истории и довольно быстро подводя им итог, заканчивая на сильной ноте. И это то, что мне действительно очень нравится. Чего мне не хотелось бы увидеть в случае с "Каслом" — как он постепенно истощается и умирает медленной смертью, когда его в итоге просто вынудят уйти из эфира. Мне хотелось бы снять сезонов шесть, ну, может, семь, если он будет еще достаточно силен к тому времени, и затем закруглиться. Шесть лет было бы замечательно, не правда ли? Возможно, я даже слишком многого прошу. Но мне хотелось бы закончить его на сильной ноте.
-
-
05.07.2012 в 23:15Спасибо! Спасибо! спасибочки!!!!!
-
-
05.07.2012 в 23:19мама моя дорогая!!!!
-
-
05.07.2012 в 23:56-
-
06.07.2012 в 00:16когда то сказал, что бебиков в 10 сезоне заведут,а тут для него предел мечтаний 6-7 ...)
-
-
06.07.2012 в 10:01-
-
06.07.2012 в 11:36-
-
06.07.2012 в 11:51-
-
06.07.2012 в 12:01-
-
06.07.2012 в 18:46-
-
06.07.2012 в 19:55Ах если бы
~Nati~, "проклятие" по прежнему существует, но, оно существует у любого сериала, когда сначала надеешься чтобы не закрыли, а потом - чтобы не скатились в дурь.
-
-
06.07.2012 в 19:56Вопрос: В "Касле" неоднократно встречаются аллюзии на "Светлячок". Как вы думаете, почему этот сериал до сих пор так популярен, хотя прошло уже десять лет?
Ответ: Почему "Светлячок" до сих пор так популярен?.. Думаю, потому, что этот сериал в первую очередь о людях. Да, там фантастический антураж — действие происходит в будущем, на космическом корабле, причем это очень специфический взгляд на будущее... То есть, безусловно, это не нечто такое, о чем люди могут сказать: "О, это совсем как моя жизнь, прямо как когда я летаю на моем космическом корабле!" Но, несомненно, то, что лежит в основе "Светлячка" — это рассказ об отношениях, рассказ о людях, о том, как защищать тех, кто тебе близок, о том, как пытаться поступать как можно лучше в самых худших, подчас, обстоятельствах. И мне кажется, это такие универсальные темы, которые вполне созвучны зрителю. Ведь прошло уже 10 лет, а людям до сих пор он нравится.
Вопрос: Раз речь зашла о "Светлячке", следующий вопрос о Джоссе Уидоне. Вы ведь недавно снова с ним объединились, на сей раз для съемок "Много шума из ничего"?
Ответ: Да, "Много шума из ничего", моя первая попытка сыграть Шекспира. И, честно говоря, я попытался было от этого увильнуть. Джосс был так добр, что составил для меня график съемок в выходные дни, потому что в будни я был все еще занят на съемках "Касла". И поскольку я работал там с утра до позднего вечера, у меня практически не оставалось времени на то, чтобы сесть и выучить свои реплики. А Шекспир ведь... ну, то есть, это английский, но довольно специфический английский. Он не очень-то легко дает себя запомнить. И с учетом того, что это был для меня первый раз, мне приходилось много работать над этим текстом. И в какой-то момент я позвонил Джоссу и сказал: "Я не уверен, что у меня это получится, но я не хочу никого задерживать, не хочу тормозить съемочный процесс из-за своей неготовности." На что он ответил мне, чтобы я не волновался, что мы делаем это просто забавы ради. Мы делаем это потому, что нам это нравится, безо всяких тяжких обязательств — то есть это не то, чего надо бояться, а то, от чего стоит получать удовольствие. Он сказал: "Ты отлично справишься! И тебе придется это сделать, потому что заменить мне тебя некем".
Вопрос: Многие очень хотели бы увидеть продолжение "Доктора Хоррибла". Как вы думаете, это произойдет?
Ответ: Думаю ли я, что это в принципе когда-нибудь произойдет? Да, я так думаю. Сниматься в нем было очень приятно и забавно. Если вы можете себе представить, каково это — делать работу вашей мечты в окружении только самых близких друзей — то вот таким и было для меня участие в "Докторе Хоррибле". Это были очень спонтанные съемки, во многом на сплошной импровизации. К примеру, в какой-то момент стало слишком темно, а у нас не было достаточного освещения, чтобы подсветить лицо Нила Патрика Харриса в одной из сцен. И тогда один из ребят просто полез в карман, достал оттуда обычный фонарик и направил на него: "Идеально! Годится!" Так что это был очень камерный проект, где многое делалось вручную, но в итоге он себя невероятно оправдал и доставил нам всем огромное удовольствие. В нем принимали участие только друзья.
Вопрос: Ну а продолжение все-таки предвидится или нет?
Ответ: Я скорее склоняюсь к ответу "да", чем "нет".
*****
P.S. По поводу заучивания текстов Шекспира — не могу не вспомнить твит, который вырвался у бедолаги, как уже стало понятно теперь, задним числом, в самый разгар его "многошумных" мучений:
"Декламация Шекспира напоминает речь образованного Йоды".
(Те, кто слышал, как изъясняется Йода в оригинале, шутку, думаю, оценят. Хотя, как выясняется, это была даже и не шутка, а скорее вопль отчаяния
-
-
11.07.2012 в 15:37Оригинал взят у в Nathan Fillion Interview for Digital Spy - Part 3
Вопрос: Недавно Джосс добился огромного успеха с "Мстителями"...
Филлион: Первый раз слышу. А о чем был вопрос?
Вопрос: Заинтересованы ли вы в том, чтобы присоединиться к этой франшизе, если там будет для вас подходящая роль?
Филлион: Видите ли, тут я должен быть откровенным. Индустрия развлечений — это все-таки индустрия. Я люблю рассказывать истории, но есть и финансовая сторона вопроса, область, где финансы и искусство встречаются. И если бы я отвечал за производство продолжения "Мстителей", меня очень волновало бы, какие деньги я смогу собрать после проката, в том числе и за рубежом, и тому подобные вещи. Я пока еще не на том уровне, чтобы меня можно было там задействовать. Хотя я к нему и продвигаюсь. Мне и так уже досталась более чем справедливая доля участия в проектах Джосса Уидона, так что мне очень трудно, даже при всей моей эгоистичности, очень трудно сказать: "Дайте мне еще".