09:37 

Much Ado about Nothing — SIFF Interviews

Vi@
Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Оригинал взят у grandeskimlatte в Much Ado about Nothing — SIFF Interviews
Интервью в Сиэтле перед показом "Много шума из ничего" на открытии кинофестиваля
Собрала здесь несколько интервью, которые Эми Экер, Алексис Денисов и Натан Филлион дали местному телевидению и радио. Мне показалось любопытным, как они обсужают, трудно ли современной англоязычной публике воспринимать оригинальный шекспировский текст — проблема, которую мы, не носители языка, ощущаем в гораздо меньшей степени благодаря "осовремененным" переводам Барда на русский язык. Чтобы примерно оценить величину языковой дистанции, можно попытаться для сравнения  почитать не в адаптированном виде какие-нибудь памятники древнерусской литературы конца XVI - начала XVII вв. "Послание дворянина к дворянину", например. Или переписку Грозного с Курбским.



читать дальше

@темы: 2013, Much Ado About Nothing, Nathan Fillion/Нейтан Филлион, видео, интервью, фото

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Stana Katic & Nathan Fillion community

главная