Один добрый человек с ЖЖ взялся сделать перевод к закадровому видео о Firefly, что очень даже здорово, особенно для тех, кто языка не знает)

Оригинал взят у grandeskimlatte в Video — Now with Subtitles!
Дорогие мои френды и просто читатели блога, у меня для вас отличные новости. Нашелся добрый и умелый человек по имени jokters, предложивший перевести мои подстрочники к видеороликам в субтитры и выкладывать их у себя на Ютубе. И он уже даже начал этот процесс, как вы можете видеть. Вот как теперь выглядят некоторые ролики, которые я раньше переводила — правда же, здорово у него получается?..

Так что ждите обновлений у него на канале, а я пока, раз появилась такая возможность,  попробую перевести блуперы к "Каслу" (правда, там Шеймас, стервец, в одном месте задал мне мудреную задачку со своими шекспировскими каламбурами, но я попробую что-нибудь придумать — или, может, у кого-то еще возникнут какие-то идеи?..)


Это видео не желает вставляться на дайрик, поэтому лишь ссылка

www.youtube.com/watch?v=WTJk3AoVcUA&feature=sha...