Оригинал взят у в NYCC 2012 Firefly Reunion Panel (Part 1)
Юбилейная панель "Светлячка" на Нью-Йоркском Комик-Коне — часть 1
читать дальше
Крик из зала: Я люблю вас, Джуэл!
Джуэл: А я вас еще больше, черт вас дери!
Шон (из-за кулис): Я тебя тоже люблю!
Джуэл: Заткнись, Шон. (Когда Шон садится на другой край стола): Теперь это выглядит, как в "Аббастве Даунтон".
Ведущий, представляя Филлиона, "который смог присоединиться к нам благодаря чудесам сотовой связи", говорит, что он "очень занят раскрытием преступлений в "Касле".
Шон: А что это такое — "Касл"?
Джуэл: Первый раз слышу.
****
Натан: А кто сейчас там?
Джуэл: Двое твоих любимцев.
Шон: Рон и Морена.
Натан: Шон?
Шон: Да?..
Натан: Джуэл там?
Шон: Нет, а что?
Натан: Привет, Джуэл. Как дела?
Джуэл: Привет, дружок. Почему ты всегда так жутковато звучишь по телефону?
Натан: Это моя фишка.
****
Ведущий: Прошло уже десять лет...
Шон: Прошло уже десять лет!
Джуэл: Шон, с юбилеем тебя, малыш. (Чокаются шампанским и целуются). Я тебя тоже люблю.
Ведущий отмечает, что одно из достоинств "Светлячка" — замечательный баланс умных, забавных диалогов и интересных персонажей с одной стороны, и крутого динамичного экшена — с другой, и в качестве примера представляет фрагмент из сериала (который в потоковой записи был отключен, но, по рассказам очевидцев, это был отрывок из серии War Stories, где члены экипажа штурмом берут космическую станцию Нишки, чтобы освободить Мэла из плена).
Ведущий: Круто было, правда?
Шон: У меня аж мурашки по коже.
Джуэл: Шон просто никогда раньше не видел этот сериал.
Шон: Я тут даже стреляю из пистолета!
Ведущий спрашивает, каково им было выступать в роли "героев-бойцов". Джуэл рассказывает, что их предварительно учили стрельбе и возили на стрельбища — в частности, она как раз ездила с Шоном стрелять на какой-то "странный склад у черта на куличках" и была при этом одета в шортики, так что отскакивающие гильзы ощутимо били ее по ногам. "Зато теперь вы наверняка сможете добыть себе обед?" — "Да, теперь я убиваю людей только так". Спрошенный по телефону Натан отвечает, что на экране ему больше нравится стрелять самому, чем получать пули. Затем связь с ним на какое-то время пропадает, но он успевает вздохнуть, как ему жаль, что он не может сейчас быть с ними, а так же добавить, что Джуэл прекрасно выглядит в своем черном костюме и белом жакете. Вернувшись "в эфир", он делает комплимент и "синему в черную полоску" джемперу Шона, после чего они окончательно понимают, что он где-то рядом, и начинают его искать (а он, разумеется, только сбивает их с толку своими указаниями из серии "холодно-горячо", в то время как сам появляется совсем с другой стороны):
Ведущий: Горячая новость — Натан Филлион, оказывается, может телепортироваться!
Натан: При небольшой помощи канала Science.
Джуэл: Ура каналу Science! Спасибо вам за это.
Натан (обращаясь к залу): Ну что, одурачил я вас?
Ведущий: Вы явно одурачили Джуэл!
Джуэл: Э, меня вечно все дурачат, приятель. В этом нет ничего нового.
Ведущий: Что ж, Натан, добро пожаловать во плоти.
Говоря о записи круглого стола с участниками сериала летом в Сан Диего, ведущий интересуется, каково это — снова возвращаться мысленно к сериалу, который шел 10 лет назад всего 13 серий, и в котором они проработали, наверное, меньше года, и вспоминать свои тогдашние роли.
Натан: Одно дело — когда это только мы, собравшись у кого-нибудь в гостиной, говорим друг другу: "А ведь это было круто, правда? Сериал-то был отличный временами? Людям он нравился, верно ведь?" Это одно дело. И совсем другое дело — десять лет спустя приехать в Нью-Йорк и увидеть всех вас, ребята, собравшимися здесь... это официальное подтверждение того, что мы чувствуем сами. Ведь это было круто, правда?.. (крик из зала: "Мы тебя любим!" Я знаю. Я вас тоже люблю.
Ведущий спрашивает, чувствовали ли они с самого начала, что создают нечто особенное, или если нет, то когда к ним впервые пришло это осознание — в момент ли объявления о закрытии сериала (тут последовал ряд шуток о том, что ведущий упорно напоминает им об этом закрытии), или еще позже? Джуэл говорит, что такое ощущение возникло у нее с самого начала (несмотря на то, что сериал изначально был не в чести у руководства), и что она никогда еще не получала столько удовольствия от работы, и никогда еще так замечательно не проводила время на съемках. Натан хвалит изготовителей реквизита, говорит о том, какие замечательные вещи они делали, а Шон вздыхает о костюмах, в которых разгуливал Саймон. Затем ведущий предлагает посмотреть эксклюзивный фрагмент "круглого стола" из документального фильма, который выйдет в эфир 11 ноября.
Ведущий: Мы постоянно возвращаемся к упоминанию о закрытии сериала. Мне очень жаль. (Ребята в это время прикладываются к бокалам с шампанским).
Натан: Некоторые из нас после этого пристрастились к алкоголю... (Все трое потихоньку показывают друг на друга).
Ведущий: Я не талантлив, так что у меня никогда не было подобного опыта. Что первое приходит вам в голову, когда вы слышите: "Все, больше мы этот сериал снимать не будем"? Какова была ваша первая, немедленная реакция на это известие? (голос из зала: "Это отстой!"
Натан: Нет, поначалу вы даже не можете рассердиться. Это все равно, что у вас есть самая красивая, самая потрясающая девушка, которая у вас когда-либо была (ну, или молодой человек)...
... супер сексуальная, такая умная, замечательная, изумительная,
и вот вдруг она вам говорит: "Все кончено!" И вещи у нее уже упакованы, и вот ее уже и след простыл.
И у вас в этот момент нет времени сказать или подумать: "Как я зол! Да ты отстой!" Нет..."
Джуэл: Я очень расстроилась, что мы так и не поцеловались.
Натан: Ты о Шоне сейчас говоришь или?..
Ведущий: Джуэл, вы, кажется, в этом отрывке говорили о Джоссе, когда сказали, что никогда еще не видели его таким сердитым?
Джуэл: Да, он был очень зол.
Ведущий: И это при том, что он не производит впечатления человека, которого легко рассердить.
Натан: Нет. Он может сделать вид, что сердит (изображает "сердитого Джосса": "Вот что я тебе скажу..." Но в тот день...
Джуэл: Он был очень расстроен. Просто потрясен. Я его только увидела и сразу поняла, что все кончено.
Ведущий: А он хороший босс?
Джуэл и Натан: Замечательный!
Шон: Вы что, смеетесь?
Ведущий: Нет. Я же с ним никогда не работал, так что не знаю...
Дальше ребята наперебой поют Джоссу дифирамбы и рассказывают, какой он замечательный режиссер, и как с ним легко работать (Натан: "Я стал лучше после Джосса. Лучше в своей профессии, лучше в том, чтобы быть мной... Я стал лучшим собой." Джуэл: "Он позволяет актерам чувствовать себя уверенно и доверять собственным инстинктам, и создает для вас такую обстановку, в которой вы можете чувствовать себя максимально уверенно. И еще он смеется над моими шутками." Шон: "Я тоже. Джосс великолепен в том, чтобы направить вас, когда вам это необходимо, а потом в нужный момент отойти в сторону и не мешать. Что, как мы знаем, далеко не всегда и не у всех получается.
Ведущий хвалит пилотную серию ("Это одни из лучших 90 минут на телевидении". Шон: "И было так умно не показать их вначале!" и спрашивает, что в этом сценарии зацепило актеров, когда они впервые с ним познакомились. Шон рассказывает, что он сперва встретился с Джоссом в Нью-Йорке, еще не видя сценария. Он видел только ту сцену, которую ему предстояло прочесть на пробах — где Саймон рассказывает экипажу свою историю (Джуэл: "Я гений, я самый умный, а моя сестра еще умнее!", и у него была масса вопросов к Джоссу, на которые тот отвечал, так что впервые он услышал о концепции сериала в рассказе самого автора. И сразу после этой встречи Шон позвонил своему агенту и сказал, мол, мне все равно, есть сценарий или нет, я просто хочу работать с этим человеком, потому что он потрясающий.
Джуэл говорит, что, когда она прочла сценарий, хотела пробоваться на роль Ривер, потому что она показалась ей интереснее и выгоднее с актерской точки зрения ("много рыданий, всхлипов и истерик", но Джосс был непреклонен и хотел, чтобы она прошла пробы на Кейли. Ее сценой для прослушивания был первый диалог с пастырем Буком, где она приглашает его на борт, и Джуэл записала его на пленку и отослала агенту. Через пару недель ей позвонили и пригласили в Лос Анджелес для встречи с Джоссом. Встреча была очень недолгой, всего около получаса, после чего они несколько раз прошли эту сцену, и в тот же день около шести вечера она должна была пройти окончательное утверждение перед "миллионом начальников". Когда она приехала на эти пробы, впервые увиделась там с Аланом и Адамом ("мы вместе сидели в комнате ожидания, косясь друг на друга и потея". Когда она зашла в комнату, единственное лицо, которое она видела в этом море лиц, было лицо Джосса, и всё время, пока она читала, он смотрел ей в прямо глаза, ободряюще кивал и улыбался, и она чувствовала, что он "на ее стороне". Сразу после прослушивания ей позвонили и сказали "Добро пожаловать в семью". (Натан: "Как ты думаешь, вы с Адамом и Аланом пробовались на одну и ту же роль?" "Да, и еще мне сказали, что для этой роли я должна поправиться на 20 фунтов, и что у меня есть на это 3 недели". Натан рассказывает, как Джуэл постоянно ела сладости около стола с закусками — медленно, явно из последних сил, вся перепачканная сахарной пудрой, и на вопрос: "Как ты себя чувствуешь?" отвечала: "Сыто". Но упорно продолжала есть.
Натан рассказывает, что в то время у него был контракт со студией "XX век Фокс", и они "пихали" его в разные сериалы, предлагая его режиссерам на разные роли, "так что я был одним из тех, кого Джоссу навязывали со стороны студии, и он был уже сыт этим по горло". Он вспоминает, как зашел в полутемный офис, где в углу сидел лохматый человек с неопрятной бородой в дырявом малиновом свитере, и когда их оставили вдвоем, он подумал: "Кто этот странный мужик и когда сюда придет Джосс Уидон?" (Шон: "Со мной он тоже в этом свитере встречался!" Джуэл: "Он обожал этот свой свитер!" Он тогда "входил в роль" Бэджера, которого хотел поначалу играть сам.
Шон: Он читал за Бэджера во время каждой читки.
Натан: И отлично читал. Мы с ним побеседовали минут 45 и, как ты, Шон, и говорил — у него каждая деталь уже была продумана. А я буквально накануне был на пробах на другом сай-фай сериале, где тоже предстояло изобрести абсолютно новую вселенную, и у меня была масса вопросов, на которые создатели не знали ответов — мол, не знаю, там посмотрим, всё это само собой как-нибудь образуется. Ну, а Джосс точно знал всё наперед: каким будет освещение, какая будет музыка, что в космосе не будет звуков, что плохие парни будут ходить в головных уборах, а хорошие — с непокрытой головой...
Джуэл: Кроме Джейна.
Натан (с ударением): Плохие парни носили головные уборы.
Джуэл: Нет, Джейн не плохой парень.
Натан: Спроси об этом вон у того доктора.
Джуэл: Да нет, он же не желает никому зла, ну, кроме тех случаев, когда он пытается вас продать, но... (Шону): Ты тоже в тот день вел себя не лучшим образом.
Шон: Почему ты вдруг так защищаешь Джейна?
Джуэл: Не знаю.
Шон: Потому что он такой душка...
Ведущий предлагает посмотреть еще один отрывок — на сей раз из пилотной серии.