Очередной раунд вопросов и ответов в Твиттере и еще кое-что
Всю позапрошлую ночь, которая в Лос Анджелесе выдалась, как назло, дождливой и холодной, съемочная группа "Касла" провела за работой, причем, как всегда по ночам, не в павильоне, а где-то на выезде. Неудивительно, что в какой-то момент наш общительный герой решил взбодриться и разогреться, устроив очередной блиц-тур вопросов и ответов среди своих подписчиков в Твиттере:
"Застрял на улице, снимаем в холодную дождливую ночь. Идеальное время для ответов на любые жгучие вопросы. Поехали".
Наверняка, те из вас, кто читает по-английски и подписан на Твиттер Филлиона, уже все это видели, ну а остальных, кому интересно, прошу под кат, где я попыталась кое-как перевести большинство твитов (хотя в его случае, как водится, далеко не все удается удобоваримо передать из-за игры слов).
читать дальшеВчера они снимали 12-ю серию, которую мы увидим уже только в начале следующего года, после зимних каникул. Судя по присутствию на съемках Джулианы "умной" Девер, в этой серии супруга Райана Дженни наконец-то должна будет разродиться (и то сказать, давно уж пора):
"Если этот сериал "Касл" в итоге так и не пойдет, мы с Натаном Филлионом замутим наш собственный ситком. Только как бы нам его назвать?"
"Clever and cleverer"? А вообще не раскатывай губу, Джулиана. К тебе все равно наверняка еще комплектом Шеймас пойдет, а в сериале "Два парня и девушка" Филыч уже снимался, хватит с него.
Кстати, по поводу ума:
"Сверх-факты": Умные люди имеют обыкновение отпускать саркастические замечания быстрее, чем люди, которые не настолько умны.
НФ: ДА НЕУЖЕЛИ? Надо же! Это тааАААаак круто!"
Не знаю, как лучше переводить обращения фанов и Филыча друг к другу, на "ты" или на "вы". Пусть будет на "вы", а то на русском "ты" в данном случае все-таки отдает некоторым панибратством.
В: Вы когда-нибудь скучали по возможности играть капитана?
О.: Замените "когда-нибудь" на "всегда".
В.: Скомкать или сложить?
О.: Сложить. Что ж я, животное? (в оригинале тут еще и забавная игра слов, поскольку "fold", помимо "складывать", имеет еще и значение "отара овец", т.к. как раз к животным и относится).
В.: Что вас больше всего раздражает?
О.: Когда незнакомцы хлопают меня по спине или по руке. (Я вас не знаю).
Ясен перец, кому ж такое понравится. А вот если я вас знаю, да вы еще при этом и Том Хиддлстон — тогда совсем другое дело!
В.: Что мне сделать на день Благодарения?
О.: Компенсировать. (Тут, опять же, по-английски ответ очень хорошо лег как часть устойчивого выражения "make amends" — "возмещать убытки, компенсировать причиненный ущерб, реабилитироваться". Можно ли по-русски подобрать что-то похожее, пока не соображу).
В.: Любимые "низменные удовольствия"?
О.: Поп-рок и мальчуковые группы. Backstreet Boys, 'N Sync.
В.: Было ли у вас когда-нибудь желание сыграть Шекспира?
О.: Почему бы вам не взглянуть на "Много шума из ничего"?
В.: Вы любите пасту?
О.: Является ли космический папа римский рептилией?
В.: Спички или зажигалка?
О.: Второе. (Опять же, по-английски "зажигалка" и "второе" звучат похоже).
В.: Есть ли у вас какой-то тайный талант?
О.: Я умею шить.
В.: По чему канадскому вы скучаете больше всего?
О.: По канадцам.
В.: Ваше любимое место?
О.: Дома.
В.: Мне никак не удается найти себе девушку, можете что-нибудь подсказать?
О.: Перестаньте искать. Она сама вас найдет.
В.: Чего вы больше всего боитесь в жизни?
О.: Что не смогу ее прожить.
В.: Вы когда-нибудь не бываете потрясающим?
О.: Дважды.
В.: Ваш любимый фильм до 1950 года?
О.: А что, у всех непременно есть такой?
В.: Случайный вопрос: взгляните налево от себя и расскажите нам, что вы там видите.
О.: Стэнли и Джун.
В.: Что вы чувствуете, когда поклонницы просят у вас поцелуй?
О.: Невероятный дискомфорт.
Поняли, поклонницы? Разве токмо за 1000 баксов, да волею пославшего его Зака, не корысти ради, а благотворительности для... А так — ни-ни! И не просите, не смущайте капитана, охальницы.
В.: Знаете ли вы, что вас называют следующим Харрисоном Фордом?
О.: Я хотел стать последним Харрисоном Фордом.
В.: Может быть только один. (Харрисон Форд, то бишь).
О.: Ага:
Напомню, что чуть ли не самая известная роль этого красавца-мужчины, Клэнси Брауна — в фильме "Горец", где он играл антагониста Маклауда. Ибо в живых, как известно, мог остаться "только один":
В.: Как не замерзнуть?
О.: Топать ногами.
В.: Если бы "Светлячок" продолжался, что бы сейчас делал Мэл?
О.: Проигрывал в кулачной драке.
В.: У вас есть любимый персонаж у "Монти Пайтонов"?
О.: "Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная".
(Это из скетча про "неправильный" англо-венгерский разговорник, если кто не в курсе. Я нашла на Ютубе это видео, и нашла к нему русский перевод, хоть и не в виде субтитров, так что, если кому интересно, загляните под спойлер).
spoiler
Табачная лавка. Текст на экране: В 1970 году Британская империя лежит в руинах, и на её улицах нередко можно встретить иностранцев, в том числе венгров. Многие из них заходят в табачные лавки за сигаретами… Венгерский турист (Джон Клиз) подходит к продавцу (Терри Джонс). Турист читает разговорник. Венгр: Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная. Продавец: Прошу прощения? Венгр: Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная. Продавец: А, нет-нет. Это табачная лавка. Венгр: Ага! Я не куплю эту «табачная лавка», она поцарапанная. Продавец: Нет-нет-нет. Табак… э-э-э… сигареты (берёт в руки пачку сигарет). Венгр: Да! Си-га-ре-ты! Да! Э-э-э… мой космический корабль полон угрей. Продавец: Прошу прощения? Венгр: Мой космический корабль (изображает курение сигареты)… полон угрей (чиркает воображаемой спичкой). Продавец: А, спички! Венгр: Да! Да! Да! Не хочешь ли ты пойти ко мне домой, попрыгушка? Продавец: Слушайте, вы, похоже, что-то путаете. Венгр: Ты классный педик. Продавец: С вас шесть шиллингов и шесть пенсов. Венгр: Если я скажу, что у тебя красивое тело, разрешишь мне обнять тебя? Я… я уже не заразный. Продавец: Так, разрешите мне… (берёт разговорник, листает его) Шесть шиллингов и шесть пенсов… ага, вот оно (говорит что-то по-венгерски). Венгр бьёт его кулаком. В это время полицейский на улице (Грэм Чэпмэн) прикладывает руку к уху, как будто он что-то услышал. Он пробегает несколько кварталов и заходит в табачную лавку. Полицейский: Что здесь происходит? Венгр: У тебя красивые бёдра. Полицейский: (смотрит на свои бёдра) ЧТО?!? Продавец: Он меня ударил! Венгр: Снимайте штаны, сэр Уильям, я уже заждалась (показывает на продавца). Полицейский: ЯСНО!!! (заламывает руку венгру и уводит его) Венгр: (негодующе) Я так возбуждена! Мои соски набухли!
В.: Как вы получили шрам над глазом?
О.: Руди С., в третьем классе. Бейсбольной битой. 6 швов.
Вот у меня заодно и появился повод запостить в качестве иллюстрации еще один портрет из фотосессии к "Часу захватывающих приключений", потому как здесь этот шрам на лбу как раз виден очень четко:
Что ж, шрамы, как говорится, украшают мужчину. В данном случае — уж точно не портят.
В.: Душ или ванна?
О.: Ванна — это варево из грязи, мыла и меня. Душ, и только душ.
Да уж, Филыч, англичане тебя не поймут. Японцы, наверное, тоже. Зато я в душе с тобой полностью согласна. В смысле, в душе.
В.: Какое ваше любимое слово?
О.: Да.
В.: Ваш любимый опыт общения с фанами?
О.: Искренний, позитивный и спокойный. И не во время того, как я сижу за столиком в ресторане.
В.: Ты на мне женишься?
О.: Ты — яйцо. У нас все равно ничего бы не вышло.
Это он проехался по стандартной твиттерной аватарке, разумеется, которая выглядит так:
В.: Натан Филлион, ты, конечно, настолько тщеславен, что наверняка подумаешь, что этот твит о тебе. Не так ли?
О....он адресован мне.
В.: А вы уже играли в игру "Светлячок"?
О.: Играл? Я ее прожил.
В.: В блуперах вы все время раздавали ребятам пощечины, почему??
О.: А вы бы удержались?
И то сказать, как тут удержишься. Как там было у Довлатова?.. "Захожу в "Континенталь". Стоит Андрей Вознесенский. А теперь ответьте, — воскликнул Битов, — мог ли я не дать ему по физиономии?"
В.: Какое было ваше первое слово?
О.: Гам (жвачка).
В.: Можете описать себя в трех словах?
О.: На самом деле я очень...
В.: Я боюсь умереть одна, вдали от семьи, а чего боитесь вы?
О.: Акул, у которых есть мой адрес.
В.: Пепси или Кока-Кола?
О.: "Доктор Пеппер".
На следующее утро Молли Куинн выступила с подтверждением:
"Постоянно! В самом деле."
В.: Ты станешь моим телохранителем?
О. А ты мог бы стать моим давно пропавшим приятелем.
(И то, и другое — строки из известной песенки Пола Саймона).
В.: Если бы вы не могли взять Зои своим первым помощником, кого вы выбрали — Соул Тая или Чубаку?
О.: Седьмую из Девяти или Т'пол.
Ну, в общем, правильно, нефиг ему вместо Зои каких-то левых мужиков и мохнатых чудиков подсовывать. Лучше очаровательных дам, пусть и вулканских или, на худой конец, ассимилированных.
Исполнительница роли "Седьмой из Девяти" (это все стартречная франшиза, если кто не в теме), Джери Райан, решение кэпа, кстати, тут же одобрила:
"Замечательный выбор".
В.: Как вы думаете, кто-то вас ненавидит?
О.: Кто-то всех ненавидит.
В. А может ваш подбородок забороть подбородок Брюса Кэмпбелла?
О.: Только с помощью бороды Чака Норриса.
Этот вопрос наверняка был вызван недавними посиделками с Брюсом по поводу какой-то очередной благотворительной акции, даром что оба об этой встрече в тот же день "отчирикались", с фоточками:
Этот диалог, кстати, тоже имел продолжение, с участием всех заинтересованных сторон (кроме Чака Норриса. Видимо, у него просто нет Твиттера).
В.: Я не думаю, что сам Брюс Кэмпбелл сможет забороть собственный подбородок.
Н.Ф.: Факт.
Б.К.: Это правда. Я старался. Ничего не вышло.
В.: Лучшее, что когда-нибудь говорил Джосс Уидон?
О.: Ты принят на работу.
В.: Любимая сыпровизированная реплика, которую вы когда-либо произносили на ТВ или в кино, которая в итоге вошла в кадр?
О.: "Быстрее. Быстрее. А лучше еще быстрее".
В.: Что вы больше всего на свете ненавидите?
О.: Я ненавижу ненависть. И иронию.
В. Какая женщина может заставить замереть ваше сердце?
О.: Леди-убийцы.
В.: Есть у вас какие-нибудь идеи по поводу слогана к 6-му сезону "Касла"?
О.: "На сей раз они расследуют убийства".
В.: Ваше любимое ругательство?
О.: Сладкий младенчик Иисус!
В.: Что вас по-настоящему волнует (дословно — "что заставляет ваше сердце биться"?)
О.: Автономные электрические импульсы.
В.: Что самое лучшее в том, чтобы быть Натаном Филлионом?
О.: Вы все.
Прошлую ночь они, похоже, тоже провели на съемках, но на сей раз у Нэйта уже не было времени чирикать для фанов. Он был занят более важным и достойным делом:
Тамала Джонс: Значит так, Натан Филлион только что устроил самый грандиозный розыгрыш!!! Он сделал так, что в нашем гримировочно-парикмахерском трейлере "появился" призрак! Я с визгом бросилась к дверям! #Сумасшествие #На съемках "Касла"
Филыч, и не стыдно барышень пугать? Так ведь и без грима остаться недолго, не говоря уж о прическах...
Вообще, конечно, его активность не перестает меня удивлять. Я не знаю, когда он при своем рабочем графике успевает еще и столько общаться с самым разным народцем. Вот, к примеру, краткая (и далеко не полная) "сводка" из того же Твиттера только за последние пару недель:
С Гэри Лайтбоди, солистом известной рок-группы Snow Patrol ("Снежный патруль":
Гэри: Это постер нового полицейского сериала "Снежный замок", со мной и Натаном Филлионом в главных ролях".
НФ: Было дело.
До этого они в большой компании успели еще сходить на концерт еще одной группы Гари под названием "Усталый пони":
А еще до этого Филыч успел собрать довольно пеструю компанию и завести ее в "интерактивный дом ужасов", детище НПХ (я тут про него уже как-то рассказывала, помнится, так что повторяться не буду):
"Некий Натан Филлион привел нам новых жертв: Сета Грина, Маколея Калкина, Алана Тьюдика, Джуэл Стейт, Кристину Очоа..."
Больше всего на этой фотке мне нравится, с какой опаской Марк, бойфренд Джуэл, смотрит на всю эту актерскую шатию-братию (сам он к актерству отношения не имеет, он, кажется, то ли физик, то ли математик). Вот так вот, с кем поведешься...
На недавнем Комик-Коне Джуэл, кстати, как раз рассказывала, как Фил написал ей и пригласил их с Марком прилететь в гости на выходные (Джуэл сейчас живет в Ванкувере), чтобы сходить на этот аттракцион. И как здорово он их принимал у себя дома ("Он невероятно щедрый человек и замечательный хозяин. Я его очень и очень люблю, он мне как старший брат". Впрочем, в Твиттере факт приезда Джуэл тоже был отмечен:
НФ: Джуэл: "Мне помнится, он был больше..."
ДС: "... сказала она".
НФ: В точку.
(Для тех, кто не смотрел "Офис", поясню, что эта фраза — кажется, в нашем переводе она звучала как "слова моей подружки" — часто использовалась героем Стивена Каррела для того, чтобы придать любой, даже самой невинной фразе "грязный", то бишь сексуальный, подтекст. Как в этом случае, например).
А эта прелесть — уже из Твиттера Джоэла Макхейла, звезды "Сommunity":
"Поздравляю Натана Филлиона и Иветт Николь Браун с открытием пространственно-временного континуума на лбу Кена Джонга".
За всем этим дуракавалянием о благотворительности тоже не забывали, как водится. На день Ветерана, если судить по этому благодарственному твиту, им была оказана, и уже не первый раз, помощь фонду семей военнослужащих:
Тихо и незаметно, если бы получатели не поблагодарили, никто бы и не узнал.
"Доктора Кто" с 50-летним юбилеем тоже успел поздравить:
"С 50-летием, доктор Кто! Тебе не дашь ни на день больше 49-ти".
И даже если работа не позволяет где-то присутствовать лично, к примеру, явиться на вечеринку в честь запуска новой модели любимой игровой приставки XBox, главное — правильно всё организовать (копирую сюда в основном ради последней гифки, конечно):
"Привет, меня зовут Натан Филлион. Очевидно, что я нахожусь не на презентации ХВох, потому я сейчас работаю над очередной захватывающей серией "Касла". К сожалению, это означает, что сегодня вечером я не смогу получить свою приставку ХBoxOne.
Но сим я даю Сету Грину дозволение забрать мою приставку для меня. Надеюсь, это сработает. И, Сет — лучше тебе передать ее мне, приятель."
Сет Грин: Официальное обращение Натана Филлиона, в котором он уполномочивает меня забрать его приз, приставку ХBoxOne.
ХBox: Сет Грин, официальное обращение получено базой. Натан Филлион ожидаем дальнейших указаний.
Сет Грин: Я готов буду подтвердить передачу груза завтра!
Вот, я же говорю, главное — всех построить. Вон как шустро забегали, отчитываются и рапортуют, чтобы капитан, недайбох, не осерчал.
Да, а работу, разумеется, никто не отменял. И на ней тоже надо всех строить обаять, привечать, излучать позитив, создавать замечательную атмосфэру и все такое прочее, чтобы гости чувствовали себя как дома и оставались в полном восторге от хозяина:
Венди Дэвис: Работаю на съемочной площадке "Касла" с Натаном Филлионом. Потрясающий парень.
Итан Кон: Так классно провел время, работая с замечательной командой и потрясающими актерами одного из моих любимых сериалов. Спасибо, Стана Катик, Натан Филлион и Пенни Джонсон Джеральд."
Кейтеринг (служба доставки питания): "Всегда большое удовольствие работать с "Каслом" и Натаном Филлионом.
Ну и так далее, подобных фоток в Твиттере просто море, это я только по самым недавним пробежалась:
Ну и, конечно, фанам тоже надо буквально каждый день успевать уделять время и внимание. И не только в Твиттере, но и живьем, они ж по-прежнему приезжают из самых разных городов и весей, приходят на съемочную площадку и, хоть уже и стало гораздо прохладнее, часами простаивают на улице в надежде пообщаться со своими любимцами:
В день, когда объявили финалистов премии "Выбор народа" (куда Фил, как вы, наверное, знаете, на сей раз не попал — видимо, организаторы посчитали, что хватит с него уже двух побед подряд), он послал, как мне показалось, завуалированное утешение тем своим фанам, кто голосовал за него и расстроился:
"Сегодня сосчитайте все причины, которые делают вас потрясающими. Взаправду."
"Я потрясающая, потому что сегодня встретилась с вами!"
Помимо фанов, караулящих на улице, есть еще и счастливчики, которым удается проникнуть внутрь, в павильоны студии — либо по знакомству, либо выиграв один из благотворительных аукционов, которые предусматривают в том числе экскурсию по съемочной площадке и общение с актерами:
"Я так понимаю, в этот момент до Натана Филлиона наконец дошла шутка, рассказанная раннее, и поэтому он не смог удержаться от смеха".
А ведь еще и такое понятие, как фан-почта. Которую он тоже старается лично прочитывать и по мере возможности откликаться и благодарить, как вчера, к примеру:
"Шерил Б. из Салема, штат Монтана, я получил ваше письмо. Оно пришло в нужный момент. Вы сделали мой день. Спасибо."
Ну вот, сделав такое затянувшееся отступление, возвращаюсь к тому, с чего начала этот пост — к общению с фанами через Твиттер. В заключение — еще несколько примеров такого общения, опять-таки, из совсем недавнего:
В.: Ха-ха. Ну что, это уж слишком? (Надпись на крышке: "Я лист на ветру..."
НФ: Пригвоздил.
Вообще Филыча хлебом не корми (и "Доктором Пеппером" не пои), дай цинично издевнуться над смертью Уоша и лишний раз потроллить безутешных браункоутов. Вспоминается, к примеру, такой его ответ на вполне невинный вопрос про защитный экран в салоне автомобиля:
В.: А существует такая же версия для "Серенити"?
О: Да. Она идет в комплекте с бревном для груди Алана Тьюдика.
В.: Если головоломки головоломные, то какие же тогда тесты?
О.: Тестикулярные!
В.: Натан Филлион, ты не мог бы меня завести?
О.: На старт, внимание, марш.
В. *кивает головой*: Капитан....
О.*кивает в ответ*: Вольно.
В.: Натан, у меня есть фотография с тобой!
О.: Я слишком вырядился.
В: Я чувствую себя, как Натан Филлион...
О.: .... да ты и выглядишь как он.
Еще одна девица оделась как Бекетт:
В.: Я постаралась выглядеть похожей на Бекетт. У меня получилось?
О.: Ага. А теперь отправляйся раскрывать убийства.
В: Мы встретились, когда вы снимали в Санта-Монике!
О.: Так рад, что вы сделали фото. А то никто не верит, что мы встретились.
В.: Моя самая любимая футболка. (Надпись на футболке: "Если я сегодня умру, скажите Натану Филлиону, что я его любила".
О: Никто из владельцев такой футболки не умер. Пока.
В.: Он родился мужественно красивым, и поэтому мы назвали его Натаном.
О.: Вэлком. (что означает и "Добро пожаловать", и "Не за что", "Не стоит благодарности".
Присылают ему и фан-творчество, в больших количествах. Если среди них попадаются и по-настоящему талантливые работы, как, к примеру, эти два завораживающих видеорисунка (тыц и тыц), они удостаиваются искренней похвалы и восторгов, ну а если что-то, мягко скажем, не удалось, то... нет, похвалить-то он похвалит, конечно:
В.: Мне кажется, мой скетч получился удачным. А вы как считаете?
О.: Прямо в точку.
Но может и критикнуть, конструктивно. Как, к примеру, тот дивный набросок, который ему прислали после того, как он запостил "тройную" фотку с премьеры "Тора":
"Нужен ли нам еще один Рашмор?" (Видимо, у них настолько же устойчивая ассоциация гордых медальных профилей с каменными президентами, как у нас — с Марксом-Энгельсом-Лениным. Вот вам, батенька, и культурно-исторический контекст...)
В.: Как забавно, что вы сегодня выложили эту фотку... Я тут просто свою версию типа рисую."
О.: А почему мне тут 60?
Ну, и так далее. Этот пост в принципе можно продолжать до бесконечности, но пора и честь знать. Пока я его писала, кстати, в твиттер-ленте появилось еще одно сообщение, которым, как мне кажется, можно будет и завершить этот обзор. Автор — один из многочисленных голливудских продюсеров и директоров по кастингу:
"Сегодня случайно встретился за ланчем с Натаном Филлионом. Мы когда-то работали вместе, еще в сериале "Outer Limits". Более вежливого, скромного и талантливого парня еще поискать!"
Аминь, как говорится. Или "tru dat".
Всю позапрошлую ночь, которая в Лос Анджелесе выдалась, как назло, дождливой и холодной, съемочная группа "Касла" провела за работой, причем, как всегда по ночам, не в павильоне, а где-то на выезде. Неудивительно, что в какой-то момент наш общительный герой решил взбодриться и разогреться, устроив очередной блиц-тур вопросов и ответов среди своих подписчиков в Твиттере:
"Застрял на улице, снимаем в холодную дождливую ночь. Идеальное время для ответов на любые жгучие вопросы. Поехали".
Наверняка, те из вас, кто читает по-английски и подписан на Твиттер Филлиона, уже все это видели, ну а остальных, кому интересно, прошу под кат, где я попыталась кое-как перевести большинство твитов (хотя в его случае, как водится, далеко не все удается удобоваримо передать из-за игры слов).
читать дальшеВчера они снимали 12-ю серию, которую мы увидим уже только в начале следующего года, после зимних каникул. Судя по присутствию на съемках Джулианы "умной" Девер, в этой серии супруга Райана Дженни наконец-то должна будет разродиться (и то сказать, давно уж пора):
"Если этот сериал "Касл" в итоге так и не пойдет, мы с Натаном Филлионом замутим наш собственный ситком. Только как бы нам его назвать?"
"Clever and cleverer"? А вообще не раскатывай губу, Джулиана. К тебе все равно наверняка еще комплектом Шеймас пойдет, а в сериале "Два парня и девушка" Филыч уже снимался, хватит с него.
Кстати, по поводу ума:
"Сверх-факты": Умные люди имеют обыкновение отпускать саркастические замечания быстрее, чем люди, которые не настолько умны.
НФ: ДА НЕУЖЕЛИ? Надо же! Это тааАААаак круто!"
Не знаю, как лучше переводить обращения фанов и Филыча друг к другу, на "ты" или на "вы". Пусть будет на "вы", а то на русском "ты" в данном случае все-таки отдает некоторым панибратством.
В: Вы когда-нибудь скучали по возможности играть капитана?
О.: Замените "когда-нибудь" на "всегда".
В.: Скомкать или сложить?
О.: Сложить. Что ж я, животное? (в оригинале тут еще и забавная игра слов, поскольку "fold", помимо "складывать", имеет еще и значение "отара овец", т.к. как раз к животным и относится).
В.: Что вас больше всего раздражает?
О.: Когда незнакомцы хлопают меня по спине или по руке. (Я вас не знаю).
Ясен перец, кому ж такое понравится. А вот если я вас знаю, да вы еще при этом и Том Хиддлстон — тогда совсем другое дело!
В.: Что мне сделать на день Благодарения?
О.: Компенсировать. (Тут, опять же, по-английски ответ очень хорошо лег как часть устойчивого выражения "make amends" — "возмещать убытки, компенсировать причиненный ущерб, реабилитироваться". Можно ли по-русски подобрать что-то похожее, пока не соображу).
В.: Любимые "низменные удовольствия"?
О.: Поп-рок и мальчуковые группы. Backstreet Boys, 'N Sync.
В.: Было ли у вас когда-нибудь желание сыграть Шекспира?
О.: Почему бы вам не взглянуть на "Много шума из ничего"?
В.: Вы любите пасту?
О.: Является ли космический папа римский рептилией?
В.: Спички или зажигалка?
О.: Второе. (Опять же, по-английски "зажигалка" и "второе" звучат похоже).
В.: Есть ли у вас какой-то тайный талант?
О.: Я умею шить.
В.: По чему канадскому вы скучаете больше всего?
О.: По канадцам.
В.: Ваше любимое место?
О.: Дома.
В.: Мне никак не удается найти себе девушку, можете что-нибудь подсказать?
О.: Перестаньте искать. Она сама вас найдет.
В.: Чего вы больше всего боитесь в жизни?
О.: Что не смогу ее прожить.
В.: Вы когда-нибудь не бываете потрясающим?
О.: Дважды.
В.: Ваш любимый фильм до 1950 года?
О.: А что, у всех непременно есть такой?
В.: Случайный вопрос: взгляните налево от себя и расскажите нам, что вы там видите.
О.: Стэнли и Джун.
В.: Что вы чувствуете, когда поклонницы просят у вас поцелуй?
О.: Невероятный дискомфорт.
Поняли, поклонницы? Разве токмо за 1000 баксов, да волею пославшего его Зака, не корысти ради, а благотворительности для... А так — ни-ни! И не просите, не смущайте капитана, охальницы.
В.: Знаете ли вы, что вас называют следующим Харрисоном Фордом?
О.: Я хотел стать последним Харрисоном Фордом.
В.: Может быть только один. (Харрисон Форд, то бишь).
О.: Ага:
Напомню, что чуть ли не самая известная роль этого красавца-мужчины, Клэнси Брауна — в фильме "Горец", где он играл антагониста Маклауда. Ибо в живых, как известно, мог остаться "только один":
В.: Как не замерзнуть?
О.: Топать ногами.
В.: Если бы "Светлячок" продолжался, что бы сейчас делал Мэл?
О.: Проигрывал в кулачной драке.
В.: У вас есть любимый персонаж у "Монти Пайтонов"?
О.: "Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная".
(Это из скетча про "неправильный" англо-венгерский разговорник, если кто не в курсе. Я нашла на Ютубе это видео, и нашла к нему русский перевод, хоть и не в виде субтитров, так что, если кому интересно, загляните под спойлер).
spoiler
Табачная лавка. Текст на экране: В 1970 году Британская империя лежит в руинах, и на её улицах нередко можно встретить иностранцев, в том числе венгров. Многие из них заходят в табачные лавки за сигаретами… Венгерский турист (Джон Клиз) подходит к продавцу (Терри Джонс). Турист читает разговорник. Венгр: Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная. Продавец: Прошу прощения? Венгр: Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная. Продавец: А, нет-нет. Это табачная лавка. Венгр: Ага! Я не куплю эту «табачная лавка», она поцарапанная. Продавец: Нет-нет-нет. Табак… э-э-э… сигареты (берёт в руки пачку сигарет). Венгр: Да! Си-га-ре-ты! Да! Э-э-э… мой космический корабль полон угрей. Продавец: Прошу прощения? Венгр: Мой космический корабль (изображает курение сигареты)… полон угрей (чиркает воображаемой спичкой). Продавец: А, спички! Венгр: Да! Да! Да! Не хочешь ли ты пойти ко мне домой, попрыгушка? Продавец: Слушайте, вы, похоже, что-то путаете. Венгр: Ты классный педик. Продавец: С вас шесть шиллингов и шесть пенсов. Венгр: Если я скажу, что у тебя красивое тело, разрешишь мне обнять тебя? Я… я уже не заразный. Продавец: Так, разрешите мне… (берёт разговорник, листает его) Шесть шиллингов и шесть пенсов… ага, вот оно (говорит что-то по-венгерски). Венгр бьёт его кулаком. В это время полицейский на улице (Грэм Чэпмэн) прикладывает руку к уху, как будто он что-то услышал. Он пробегает несколько кварталов и заходит в табачную лавку. Полицейский: Что здесь происходит? Венгр: У тебя красивые бёдра. Полицейский: (смотрит на свои бёдра) ЧТО?!? Продавец: Он меня ударил! Венгр: Снимайте штаны, сэр Уильям, я уже заждалась (показывает на продавца). Полицейский: ЯСНО!!! (заламывает руку венгру и уводит его) Венгр: (негодующе) Я так возбуждена! Мои соски набухли!
В.: Как вы получили шрам над глазом?
О.: Руди С., в третьем классе. Бейсбольной битой. 6 швов.
Вот у меня заодно и появился повод запостить в качестве иллюстрации еще один портрет из фотосессии к "Часу захватывающих приключений", потому как здесь этот шрам на лбу как раз виден очень четко:
Что ж, шрамы, как говорится, украшают мужчину. В данном случае — уж точно не портят.
В.: Душ или ванна?
О.: Ванна — это варево из грязи, мыла и меня. Душ, и только душ.
Да уж, Филыч, англичане тебя не поймут. Японцы, наверное, тоже. Зато я в душе с тобой полностью согласна. В смысле, в душе.
В.: Какое ваше любимое слово?
О.: Да.
В.: Ваш любимый опыт общения с фанами?
О.: Искренний, позитивный и спокойный. И не во время того, как я сижу за столиком в ресторане.
В.: Ты на мне женишься?
О.: Ты — яйцо. У нас все равно ничего бы не вышло.
Это он проехался по стандартной твиттерной аватарке, разумеется, которая выглядит так:
В.: Натан Филлион, ты, конечно, настолько тщеславен, что наверняка подумаешь, что этот твит о тебе. Не так ли?
О....он адресован мне.
В.: А вы уже играли в игру "Светлячок"?
О.: Играл? Я ее прожил.
В.: В блуперах вы все время раздавали ребятам пощечины, почему??
О.: А вы бы удержались?
И то сказать, как тут удержишься. Как там было у Довлатова?.. "Захожу в "Континенталь". Стоит Андрей Вознесенский. А теперь ответьте, — воскликнул Битов, — мог ли я не дать ему по физиономии?"
В.: Какое было ваше первое слово?
О.: Гам (жвачка).
В.: Можете описать себя в трех словах?
О.: На самом деле я очень...
В.: Я боюсь умереть одна, вдали от семьи, а чего боитесь вы?
О.: Акул, у которых есть мой адрес.
В.: Пепси или Кока-Кола?
О.: "Доктор Пеппер".
На следующее утро Молли Куинн выступила с подтверждением:
"Постоянно! В самом деле."
В.: Ты станешь моим телохранителем?
О. А ты мог бы стать моим давно пропавшим приятелем.
(И то, и другое — строки из известной песенки Пола Саймона).
В.: Если бы вы не могли взять Зои своим первым помощником, кого вы выбрали — Соул Тая или Чубаку?
О.: Седьмую из Девяти или Т'пол.
Ну, в общем, правильно, нефиг ему вместо Зои каких-то левых мужиков и мохнатых чудиков подсовывать. Лучше очаровательных дам, пусть и вулканских или, на худой конец, ассимилированных.
Исполнительница роли "Седьмой из Девяти" (это все стартречная франшиза, если кто не в теме), Джери Райан, решение кэпа, кстати, тут же одобрила:
"Замечательный выбор".
В.: Как вы думаете, кто-то вас ненавидит?
О.: Кто-то всех ненавидит.
В. А может ваш подбородок забороть подбородок Брюса Кэмпбелла?
О.: Только с помощью бороды Чака Норриса.
Этот вопрос наверняка был вызван недавними посиделками с Брюсом по поводу какой-то очередной благотворительной акции, даром что оба об этой встрече в тот же день "отчирикались", с фоточками:
Этот диалог, кстати, тоже имел продолжение, с участием всех заинтересованных сторон (кроме Чака Норриса. Видимо, у него просто нет Твиттера).
В.: Я не думаю, что сам Брюс Кэмпбелл сможет забороть собственный подбородок.
Н.Ф.: Факт.
Б.К.: Это правда. Я старался. Ничего не вышло.
В.: Лучшее, что когда-нибудь говорил Джосс Уидон?
О.: Ты принят на работу.
В.: Любимая сыпровизированная реплика, которую вы когда-либо произносили на ТВ или в кино, которая в итоге вошла в кадр?
О.: "Быстрее. Быстрее. А лучше еще быстрее".
В.: Что вы больше всего на свете ненавидите?
О.: Я ненавижу ненависть. И иронию.
В. Какая женщина может заставить замереть ваше сердце?
О.: Леди-убийцы.
В.: Есть у вас какие-нибудь идеи по поводу слогана к 6-му сезону "Касла"?
О.: "На сей раз они расследуют убийства".
В.: Ваше любимое ругательство?
О.: Сладкий младенчик Иисус!
В.: Что вас по-настоящему волнует (дословно — "что заставляет ваше сердце биться"?)
О.: Автономные электрические импульсы.
В.: Что самое лучшее в том, чтобы быть Натаном Филлионом?
О.: Вы все.
Прошлую ночь они, похоже, тоже провели на съемках, но на сей раз у Нэйта уже не было времени чирикать для фанов. Он был занят более важным и достойным делом:
Тамала Джонс: Значит так, Натан Филлион только что устроил самый грандиозный розыгрыш!!! Он сделал так, что в нашем гримировочно-парикмахерском трейлере "появился" призрак! Я с визгом бросилась к дверям! #Сумасшествие #На съемках "Касла"
Филыч, и не стыдно барышень пугать? Так ведь и без грима остаться недолго, не говоря уж о прическах...
Вообще, конечно, его активность не перестает меня удивлять. Я не знаю, когда он при своем рабочем графике успевает еще и столько общаться с самым разным народцем. Вот, к примеру, краткая (и далеко не полная) "сводка" из того же Твиттера только за последние пару недель:
С Гэри Лайтбоди, солистом известной рок-группы Snow Patrol ("Снежный патруль":
Гэри: Это постер нового полицейского сериала "Снежный замок", со мной и Натаном Филлионом в главных ролях".
НФ: Было дело.
До этого они в большой компании успели еще сходить на концерт еще одной группы Гари под названием "Усталый пони":
А еще до этого Филыч успел собрать довольно пеструю компанию и завести ее в "интерактивный дом ужасов", детище НПХ (я тут про него уже как-то рассказывала, помнится, так что повторяться не буду):
"Некий Натан Филлион привел нам новых жертв: Сета Грина, Маколея Калкина, Алана Тьюдика, Джуэл Стейт, Кристину Очоа..."
Больше всего на этой фотке мне нравится, с какой опаской Марк, бойфренд Джуэл, смотрит на всю эту актерскую шатию-братию (сам он к актерству отношения не имеет, он, кажется, то ли физик, то ли математик). Вот так вот, с кем поведешься...
На недавнем Комик-Коне Джуэл, кстати, как раз рассказывала, как Фил написал ей и пригласил их с Марком прилететь в гости на выходные (Джуэл сейчас живет в Ванкувере), чтобы сходить на этот аттракцион. И как здорово он их принимал у себя дома ("Он невероятно щедрый человек и замечательный хозяин. Я его очень и очень люблю, он мне как старший брат". Впрочем, в Твиттере факт приезда Джуэл тоже был отмечен:
НФ: Джуэл: "Мне помнится, он был больше..."
ДС: "... сказала она".
НФ: В точку.
(Для тех, кто не смотрел "Офис", поясню, что эта фраза — кажется, в нашем переводе она звучала как "слова моей подружки" — часто использовалась героем Стивена Каррела для того, чтобы придать любой, даже самой невинной фразе "грязный", то бишь сексуальный, подтекст. Как в этом случае, например).
А эта прелесть — уже из Твиттера Джоэла Макхейла, звезды "Сommunity":
"Поздравляю Натана Филлиона и Иветт Николь Браун с открытием пространственно-временного континуума на лбу Кена Джонга".
За всем этим дуракавалянием о благотворительности тоже не забывали, как водится. На день Ветерана, если судить по этому благодарственному твиту, им была оказана, и уже не первый раз, помощь фонду семей военнослужащих:
Тихо и незаметно, если бы получатели не поблагодарили, никто бы и не узнал.
"Доктора Кто" с 50-летним юбилеем тоже успел поздравить:
"С 50-летием, доктор Кто! Тебе не дашь ни на день больше 49-ти".
И даже если работа не позволяет где-то присутствовать лично, к примеру, явиться на вечеринку в честь запуска новой модели любимой игровой приставки XBox, главное — правильно всё организовать (копирую сюда в основном ради последней гифки, конечно):
"Привет, меня зовут Натан Филлион. Очевидно, что я нахожусь не на презентации ХВох, потому я сейчас работаю над очередной захватывающей серией "Касла". К сожалению, это означает, что сегодня вечером я не смогу получить свою приставку ХBoxOne.
Но сим я даю Сету Грину дозволение забрать мою приставку для меня. Надеюсь, это сработает. И, Сет — лучше тебе передать ее мне, приятель."
Сет Грин: Официальное обращение Натана Филлиона, в котором он уполномочивает меня забрать его приз, приставку ХBoxOne.
ХBox: Сет Грин, официальное обращение получено базой. Натан Филлион ожидаем дальнейших указаний.
Сет Грин: Я готов буду подтвердить передачу груза завтра!
Вот, я же говорю, главное — всех построить. Вон как шустро забегали, отчитываются и рапортуют, чтобы капитан, недайбох, не осерчал.
Да, а работу, разумеется, никто не отменял. И на ней тоже надо всех строить обаять, привечать, излучать позитив, создавать замечательную атмосфэру и все такое прочее, чтобы гости чувствовали себя как дома и оставались в полном восторге от хозяина:
Венди Дэвис: Работаю на съемочной площадке "Касла" с Натаном Филлионом. Потрясающий парень.
Итан Кон: Так классно провел время, работая с замечательной командой и потрясающими актерами одного из моих любимых сериалов. Спасибо, Стана Катик, Натан Филлион и Пенни Джонсон Джеральд."
Кейтеринг (служба доставки питания): "Всегда большое удовольствие работать с "Каслом" и Натаном Филлионом.
Ну и так далее, подобных фоток в Твиттере просто море, это я только по самым недавним пробежалась:
Ну и, конечно, фанам тоже надо буквально каждый день успевать уделять время и внимание. И не только в Твиттере, но и живьем, они ж по-прежнему приезжают из самых разных городов и весей, приходят на съемочную площадку и, хоть уже и стало гораздо прохладнее, часами простаивают на улице в надежде пообщаться со своими любимцами:
В день, когда объявили финалистов премии "Выбор народа" (куда Фил, как вы, наверное, знаете, на сей раз не попал — видимо, организаторы посчитали, что хватит с него уже двух побед подряд), он послал, как мне показалось, завуалированное утешение тем своим фанам, кто голосовал за него и расстроился:
"Сегодня сосчитайте все причины, которые делают вас потрясающими. Взаправду."
"Я потрясающая, потому что сегодня встретилась с вами!"
Помимо фанов, караулящих на улице, есть еще и счастливчики, которым удается проникнуть внутрь, в павильоны студии — либо по знакомству, либо выиграв один из благотворительных аукционов, которые предусматривают в том числе экскурсию по съемочной площадке и общение с актерами:
"Я так понимаю, в этот момент до Натана Филлиона наконец дошла шутка, рассказанная раннее, и поэтому он не смог удержаться от смеха".
А ведь еще и такое понятие, как фан-почта. Которую он тоже старается лично прочитывать и по мере возможности откликаться и благодарить, как вчера, к примеру:
"Шерил Б. из Салема, штат Монтана, я получил ваше письмо. Оно пришло в нужный момент. Вы сделали мой день. Спасибо."
Ну вот, сделав такое затянувшееся отступление, возвращаюсь к тому, с чего начала этот пост — к общению с фанами через Твиттер. В заключение — еще несколько примеров такого общения, опять-таки, из совсем недавнего:
В.: Ха-ха. Ну что, это уж слишком? (Надпись на крышке: "Я лист на ветру..."
НФ: Пригвоздил.
Вообще Филыча хлебом не корми (и "Доктором Пеппером" не пои), дай цинично издевнуться над смертью Уоша и лишний раз потроллить безутешных браункоутов. Вспоминается, к примеру, такой его ответ на вполне невинный вопрос про защитный экран в салоне автомобиля:
В.: А существует такая же версия для "Серенити"?
О: Да. Она идет в комплекте с бревном для груди Алана Тьюдика.
В.: Если головоломки головоломные, то какие же тогда тесты?
О.: Тестикулярные!
В.: Натан Филлион, ты не мог бы меня завести?
О.: На старт, внимание, марш.
В. *кивает головой*: Капитан....
О.*кивает в ответ*: Вольно.
В.: Натан, у меня есть фотография с тобой!
О.: Я слишком вырядился.
В: Я чувствую себя, как Натан Филлион...
О.: .... да ты и выглядишь как он.
Еще одна девица оделась как Бекетт:
В.: Я постаралась выглядеть похожей на Бекетт. У меня получилось?
О.: Ага. А теперь отправляйся раскрывать убийства.
В: Мы встретились, когда вы снимали в Санта-Монике!
О.: Так рад, что вы сделали фото. А то никто не верит, что мы встретились.
В.: Моя самая любимая футболка. (Надпись на футболке: "Если я сегодня умру, скажите Натану Филлиону, что я его любила".
О: Никто из владельцев такой футболки не умер. Пока.
В.: Он родился мужественно красивым, и поэтому мы назвали его Натаном.
О.: Вэлком. (что означает и "Добро пожаловать", и "Не за что", "Не стоит благодарности".
Присылают ему и фан-творчество, в больших количествах. Если среди них попадаются и по-настоящему талантливые работы, как, к примеру, эти два завораживающих видеорисунка (тыц и тыц), они удостаиваются искренней похвалы и восторгов, ну а если что-то, мягко скажем, не удалось, то... нет, похвалить-то он похвалит, конечно:
В.: Мне кажется, мой скетч получился удачным. А вы как считаете?
О.: Прямо в точку.
Но может и критикнуть, конструктивно. Как, к примеру, тот дивный набросок, который ему прислали после того, как он запостил "тройную" фотку с премьеры "Тора":
"Нужен ли нам еще один Рашмор?" (Видимо, у них настолько же устойчивая ассоциация гордых медальных профилей с каменными президентами, как у нас — с Марксом-Энгельсом-Лениным. Вот вам, батенька, и культурно-исторический контекст...)
В.: Как забавно, что вы сегодня выложили эту фотку... Я тут просто свою версию типа рисую."
О.: А почему мне тут 60?
Ну, и так далее. Этот пост в принципе можно продолжать до бесконечности, но пора и честь знать. Пока я его писала, кстати, в твиттер-ленте появилось еще одно сообщение, которым, как мне кажется, можно будет и завершить этот обзор. Автор — один из многочисленных голливудских продюсеров и директоров по кастингу:
"Сегодня случайно встретился за ланчем с Натаном Филлионом. Мы когда-то работали вместе, еще в сериале "Outer Limits". Более вежливого, скромного и талантливого парня еще поискать!"
Аминь, как говорится. Или "tru dat".