Очередной раунд вопросов и ответов в Твиттере
Part 1Вчера в перерывах между съемками (это был второй съемочный день последней серии сезона) Филыч решил провести очередной раунд вопросов и ответов со своей Твиттер-аудиторией. Должно быть, разминается перед своим турне по конвенциям, благо первая поездка на встречу со зрителями состоится уже завтра, в субботу, когда наш герой посетит славный город Сент-Луис. Те, у кого нет проблем с английским, и кто подписан на кэпов Твиттер, наверняка уже в курсе, а остальных прошу под кат, где я попыталась перевести для вас почти всю вчерашнюю сессию (ну, за исключением "непереводимой игры слов", как водится). Приближение конца сезона (им осталось работать буквально одну неделю) очень чувствуется по твитам всей съемочной группы — тут и оживление, и предвкушение долгожданного и заслуженного отпуска, и "дразнилки" фанов по поводу финала... Натан тоже в последние дни чирикал чаще, чем обычно, хотя он, справедливости ради, практически всегда "остается на связи" и редко пропадает из Твиттера больше, чем на день-два. Вот только некоторые из его апрельских твитов, для затравки:
"Есть какие-то предложения, как перестать скучать по капитану Мэлу?"
"Посмотрите в зеркало. В каждом из нас есть немного от Мэла".
"Интересно, смотрит ли Натан Филлион в зеркало, шепча: "Я Малкольм Рейнольдс?" — Я бы на его месте точно шептал."
"Теперь буду".
"Сморю "Светлячок", 1-ю серию 1-го сезона".
"Я оценил шутку".
"Игра: лазерный резак.
Где играть: в писсуарах, наполненных льдом. #Я прав, мужики?"
Многочисленные друзья и знакомые тем временем продолжали запоздало поздравлять его в Твиттере, некоторые даже вытаскивали на свет старые фотографии, как, к примеру, актриса Бонни Сомервилль, с которой они могли пересекаться в "Двух парнях и девушке":
"С днем рождения, старый друг. Вот, напоминание о твоем "золотом" дне рождения:"
"Золотой день рождения" — это когда число исполнившихся лет совпадает с числом, когда человек родился. То есть, в данном случае Натану здесь исполнилось 27 лет.
Ну ладно, это было, так сказать, лирическое вступление, а теперь ко вчерашней сессии. Что мне больше всего понравилось, так это как в ее ходе Кэп вежливо, но твердо давал понять твиттерянам, как лучше всего общаться с селебритиз, будь то при личной встрече или в социальных сетях. Если бы только его еще некоторые услышали...
"Сегодня я отвечаю на вопросы. (Оставляйте достаточно места для ответа, чтобы я мог включать в твит и сам вопрос)."
Занятно, что за первые же 7 минут, последовавших за этим приглашением, ему накатали больше 1,2 тыс. вопросов, и это было только начало. Он отвечал, сколько мог, в перерывах между съемками — в общей сложности на протяжении 7 с лишних часов. Неудивительно, что его имя попало в топ твиттерных упоминаний и держалось там номером первым в течение нескольких часов:
Итак, что же жаждала узнать любопытствующая публика — или, если точнее, какие вопросы он посчитал достойными ответа?
"А сколько места считается достаточным?"
"Примерно на "ой".
"Ладно. Как ты относишься к такос?" (Мексиканская закуска).
"В теории здраво, но на практике?.. Крайне неудобно есть."
Да уж...
"Ты когда-нибудь на меня подпишешься?"
"Нет".
"Ты можешь чирикнуть мне твит с днем рождения?"
"Нет. Потому они скучные. Я стараюсь писать для всех".
"Ты все еще хранишь Ту Самую Куртку?"
"У меня ее никогда и не было. Но я храню тот самый пистолет".
Помним, как же, демонстрировали-с...
"Как тебе удается поддерживать волосы в таком прекрасном состоянии?"
"Помыв голову, расчесываю влажными, по дороге до работы надеваю кепку, там высушиваю и укладываю с небольшим количеством кондиционера".
Вот он, пресловутый кепарик для защиты волос от... незнаючегоноемувиднее:
"Откуда берутся дети?"
"От супер-особенных объятий".
Иногда в диалог забавно влезали "третьи лица" с комментариями:
"Натан, ты можешь помочь мне с математикой?"
"Это все равно, что просить Супермена помочь с криптонитом".
Супермен: Ладно, помогу я тебе с математикой... Натан, а ты тогда возьмешь на себя криптонит?"
"Звездный путь" или "Звездные войны"?
"А зачем выбирать?"
"Любимый вид мороженого?"
"Шоколадное".
"Серьезный вопрос: игра "Кэнди Краш", д/н?"
"Н".
Действительно, не царское это дело...
"Последняя прочитанная книга?"
"Перечитывал "Экс-патриотов". Это продолжение "Экс-героев". Зомби. Супергерои."
Two years since the plague of ex-humans spread through the world destroying our civilization and only small strongholds of humanity are left alive.
At the Mount in L.A., a fortified movie studio protected by the last of America’s superheroes, St. George, Stealth, Cerberus and Zzzap hold the line against a never ending army of exs … but even they can’t hold out forever.
Hope comes in the form of a military drone bringing news of ‘Project Krypton’. But will salvation come at a price?
‘Ex-Patriots is bigger, better, and more explosive. When superheroes meet zombies, the only losers are the people who aren’t reading’ Mira Grant, New York Times bestseller" height="274" src="24.media.tumblr.com/72e2586b4dc982aafb2a6ba4c06..." width="178.648">
"Будучи в Риме...."
"Старайтесь не обращать внимания на окурки".
"Одна вещь, которую тебе больше всего хотелось бы сделать в "Светлячке", но так и не довелось?"
"7-й сезон".
Удар под дых... *плачет*
"Фраза, которую ты наверняка никогда не скажешь?"
"Ущипни меня за попку, незнакомец".
"А ты в этом уверен?"
"Более чем."
"Где и когда тебя можно будет в следующий раз увидеть на конвенции?"
"В Сент-Луисе! В субботу!"
"Считаешь ли ты, что актеров "мыльных опер" уважают меньше, чем актеров, которые играют в прайм-тайм?"
"Да. Возмутительно."
"Сможет ли Касл пойти на смертоносный укус а ля Рик Граймс в "Ходячей мертвечине" ради Алексис?"
"Я бы сказал да, потому что это было очень круто".
"Если бы ты мог иметь в реальной жизни одно оружие из сай-фай, какое оружие ты выбрал бы?"
"Световой меч".
Ну еще бы. Тем более, что он у тебя и так уже имеется. Два.
Мишель Чэпмен: "То, чего я не знала о моем боссе. #Он джедай."
"По шкале от ножки стула до треска дельфина, как бы ты оценил водопад?"
"На пощечину хвостом бобра".
Ну, как говорится, каков вопрос, таков ответ.
"Каковы были бы твои чувства, если бы решили перезапустить "Светлячок", но без твоего участия?"
"Словно любимая девушка сказала бы: "Давай лучше останемся друзьями".
"Ты когда нибудь ездил верхом, и любишь ли ты лошадей?"
"См.: "Светлячок".
"Что бы ты сделал первым делом в случае инопланетного вторжения?"
"Овладел бы технологией инопланетного оружия".
"Ты не мог бы придумать кличку для моего домашнего цыпленочка?"
"Каччиаторе".
Это блюдо такое итальянское, "цыпленок по-охотничьи". Старый ты тролль.
"Если бы ты мог научиться играть на каком-либо музыкальном инструменте, какой инструмент ты выбрал бы?"
"Фортепьяно".
"Любимый персонаж в "Гарри Поттере"?
"Грозный Глаз".
"Есть ли какие-то общественные места, где ты не хотел бы, чтобы тебя узнавали и тревожили, за исключением туалета?"
"За столиком в ресторане".
"Если бы тебе довелось оказаться с кем-то в бедственном положении или на необитаемом острове, с кем ты хотел бы оказаться?"
"Со специалистом по выживанию".
"Чего тебе больше всего не хватает вдали от Канады?"
"Канадцев".
"Почему моя кошка такая грубая?"
"Они усовершенствовали эмоциональную отчужденность".
"Если ты можешь представить себе будущее через 100 лет, каким оно будет, по-твоему?"
"Бесплатная и чистая энергия. Сверхбыстрое передвижение в пространстве."
"Ты когда-нибудь падал, принимая душ?"
"Нет. Но вскоре после него".
"Любимый ресторан в Эдмонтоне?"
"Эрлз".
"Если бы ты мог мгновенно овладеть каким-нибудь иностранным языком, какой язык ты выбрал бы?"
"Язык жестов для глухих, испанский, японский."
"Представь, что в твоем доме пожар, и у тебя есть время спасти только один предмет".
"Резной фамильный сундук".
"Самый безумный рингтон, который у тебя был?"
"Дуэль на банджо". Заслышав его, я говорил: "Это точно не к добру".
"Мак или PC?"
"Айпад".
"Какие сериалы ты мог бы порекомендовать?"
"Стрелок", "Игра престолов", "Ходячая мертечина".
"Одна вещь, которую ты изменил бы в своей жизни?"
"Я был бы тайным миллиардером".
"Что может считаться хорошим вопросом Натану Филлиону?"
"То, чего нельзя узнать через Гугл".
"Ну вот, я пропустила твою сессию вопросов и ответов, потому что спала, ну что такое, ненавижу быть азиаткой!"
"Но у тебя это так хорошо получается!"
"Если бы ты смог заново испытать что-либо впервые в своей жизни, что это было бы?"
"Моя карьера".
"Улизнула с работы, чтобы пойти в Диснейленд. Должна ли я чувствовать себя виноватой?"
"Только если ты работаешь няней/сиделкой."
Part 2Оригинал взят у grandeskimlatte в Twitter Q&A Session of April 3, 2014, Part 2
"Лучший совет, как увидеть и деревья, и лес?"
"Быть одновременно и зрителем, и участником. Я называю это зричастием".
"Ты поешь? Хорошо?"
"См.: "Докотор Ужасный".
Кайл Маклахлен: "Или ту серию в "Отчаянных домохозяйках". "Я в пятницу приехал в Канзас Сити..."
"Когда ты ешь "Смартиз", ты красненькие оставляешь напоследок?"
"Я их очень медленно засасываю, а потом быстро-быстро разжевываю".
"Смартиз" — канадский вариант M&M's, насколько я понимаю. И этот обмен репликами — наверняка перифраза из какой-нибудь рекламной песенки, судя по рифмованным строчкам.
"Представь, что кто-то говорит: "Мне так нравится твоя работа!" — а ты впадаешь в "звездный ступор", потому что сам от него фанатеешь. Кто это мог бы быть?"
"Том Хиддлстон на Комик-Коне, по поводу Догберри".
Как же, как же, помним, благо сей исторический момент был запечатлен для потомства:
Шикайна Иден: "Мой любимый момент во время Nerd HQ-2013... Наблюдать, как Том Хиддлстон и Натан Филлион фанатеют друг от друга, встретившись в первый раз".
Эрик Блэмон: "Ты имеешь в виду этот момент?"
"Трудно ли говорить с американским акцентом?"
"Трудно с ним не говорить".
"Игровая приставка XBoxOne или PS4"?
"Зачем выбирать?"
"Машина твоей Мечты?"
"Аркимото", "Тесла X" и "С-1".
"Ты скучаешь по картошке "путин"?"Иногда. А иногда я ее ем."
"Самое странное блюдо, которое тебе когда-либо доводилось есть?"
"Мечехвост и цыплячьи лапки".
"О чем ты не скучаешь, покинув Эдмонтон?"
"По температуре в - 40."
"Май Тай или Багама Мама?"
"Пинаколада".
"Если бы не смог стать актером, кем бы ты стал?"
"Победителем лотереи".
"Тебе нравится горячий расплавленный сыр?"
"Что же я, придурок какой??.."
"Какие твои любимые конфеты "Purdy's Chocolatier"? (Канадский "Коркунов", типа).
"Из верхнего ряда".
Правильно, Филыч, из верхнего ряда всегда вкуснее.
"Карамель произносится как карАмель или как кармель?"
"Первое".
"Есть ли какое-то место в Канаде, где в конце предложения не добавляют "э-э"?
"В моем доме".
"Совет для подающей надежды актрисы?"
"Быть доброй, сильной и бесстрашной".
Майк Томпсон: "Натан Филлион сам практикует то, что проповедует: я как-то работал в массовке в "Касле", и он был невероятно приветлив и дружелюбен".
"Так что лучше, сказать что-нибудь доброе или просто заткнуться?"
"Зависит от того, действительно ли вы имеете это в виду".
Сэнди Такер: "Ты что, сегодня не работаешь, что ли? Хаха."
"Помнишь ланч?"
Еще бы ей не помнить — это ведь та самая Сэнди Такер из Австралии, которая год назад выиграла благотворительный ланч в компании Филлиона, Трукко и Борна:
Все-таки краткость -- сестра нашего брата. Завидую Филу в этом умении. Здесь, к примеру, он в буквальном смысле двумя словами и ответил на вопрос (типа, в обеденный перерыв чирикаю), и дал понять верной поклоннице, пожертвовавшей большую сумму на благотворительность, что не забыл их встречу.
"Какой твой любимый способ избегать дурацких вопросов?"
"Меняя тему, добавить тонкий комплимент".
"Какой твой трюк на вечеринках?"
"Уход по-английски."
"Тебя пугают торнадо?"
"Рептилия ли космический папа римский?"
"Как нынче дела на планете Оа? Все так же зелено?"
"На другой стороне всегда зеленее".
"Тебе приходилось когда-либо блокировать кого-либо здесь за грубость?"
"Постоянно".
Филыч, я вижу, наверное, лишь сотую часть того, что тебе пишут каждый день, и даже судя по этой сотой части, могу смело сказать: ты святой человек. Мне бы твое терпение.
"Лучший совет, который ты когда-либо получал?"
"Переехать в Лос Анджелес".
"Твое самое предосудительное удовольствие?"
"Группа N'Sync"
"Зазор между бедрами или атлетическое сложение?"
"Зачем выбирать?"
"Какими были бы твои мемуары, если бы их надо было уложить в 6 слов? (И еще, ты рулишь!)"
"Это было здорово, ребята. Честное слово".
"Привет от труппы мюзикла "Биг Ривер" в Аризонской школе для слепых и глухих!"
"*машет в ответ*"
"Игра".
"Ходор".
Это, видимо, оценят только те, кто смотрит "Игру престолов".
"Каким одеколоном ты пользуешься?"
"Чистым".
"Что необходимо взять с собой в самолет?"
"Айпад и шумоприглушающие наушники".
"Название для твоей вымышленной рок-группы?"
"Хью Ламантин"
Игра слов, ясен перец. По-английски это звучит как "хьюмэнити" (humanity), слово, которое имеет много значений, от "человечество", "род людской", до "гуманность", "человечность". Так называлась его первая комик-группа, с которой он начинал свою актерскую карьеру еще в Эдмонтоне. Он рассказывал про эту группу в интервью Кевину Поллаку, и я там в субтитрах, помнится, перевела это как "Чело вечности", не слишком удачно, но что-то ничего лучшего с тех пор в голову так и не пришло.
"Твое любимое занятие в Лос Анджелесе?"
"Развлекать гостей у меня дома".
"Ты когда-нибудь жил в Эдмонтоне, штат Альберта?"
"Приятель. Есть же Гугл".
"Да, жил. И у меня есть доказательство... прошу прощения, мистер Касл!"
Вообще-то он не очень любит, когда его "частные" фотки без разрешения выкладывают в сеть, и я его очень хорошо понимаю, поскольку в отношении себя тоже таких вещей терпеть не могу. Но все равно не могу удержаться от перепоста, поскольку мимими. Простите, Капитан.
"Ребята, а "Касл" уже продлили на 7-й сезон?"
"Гугл".
"Кто твой любимый персонаж в "Докторе Кто"?
"Мэтт Смит".
Ну еще бы, после того, как ты его приютил, обогрел, обобрал.... Он хоть тачку-то тебе вернул?
Фаны "Доктора Кто" на этом не унялись:
"Если бы ты мог сыграть Доктора, кого ты хотел бы видеть своей компаньонкой в Тардисе?"
"Джери Райан".
Джери Райан: "Я краснею".
"А как насчет того, чтобы пригласить Джери Райан в "Касл"?
Джери Райан: "Да, как насчет этого?..."
Ребята, ну неужели вы думаете, что, если бы это зависело от Нейта, он не пригласил бы в "Касл" всех своих друзей, начиная с Алана и заканчивая тем же Мэттом Смитом? Уж за 6 лет-то, небось, все бы уже там переиграли...
"Есть место, где ты не бывал, но всегда хотел побывать?"
"Рио".
"Есть ли предложения, как найти себе достойного врага?"
"Быть популярным, всеми любимым и успешным".
"Кем ты хотел бы быть, магом или ниндзя?"
"Магом".
"3 вещи, относительно которых твоя мама была права?"
"Будь добр со всеми на пути наверх. Это те же люди, которых ты встретишь, когда будешь спускаться вниз".
"Как, Натан Филлион до сих пор отвечает на вопросы фанов? Как вы можете быть таким потрясающим, сэр?"
"Вы того стоите".
Кое-кто из коллег во время этой сессии тоже "не мог смолчать":
"Натан, ты действительно настолько остроумен и за кадром?"
Молли Куинн: Да.
"Я смотрю, Натан Филлион сегодня целый день отпускает саркастические комментарии в стиле Шатнера. Ты хорошо обучил его, сенсей!"
Уильям Шатнер: "Я сомневаюсь, что мне есть чему его учить".
Кстати, буквально накануне Шатнер сообщил, что Натан предоставил несколько лотов на его ежегодный благотворительный аукцион (в пользу лошадиных питомников, насколько я помню) — сценарий пилотной серии "Касла", DVD и несколько книг Ричарда Касла со своим автографом:
"Каслиты (или как вы себя называете?) Натан Филлион предоставил мне чудесные "касловские лоты" для моего скромного благотворительного аукциона!"
Ну, и в заключение, в качестве "вишенки на торте" — вчерашняя же фотка Пенни, которой наконец удалось познакомить с Филлионом свою внучатую племянницу:
Спасибо за то, что помог сбыться мечтам. "Он настоящий!"
Даже не знаю, кто тут тащится больше...