See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.
Источник:
(с)collider.com/comic-con-castle-nathan-fillion-se...
Перевод:
КликВопрос: У Касла и нового капитана не простые отношения, как их можете прокомментировать Вы?
Натан Филлион (Рик Касл): Что мы узнали точно, так это то, что у Роя Монтгомери были веские причины позволять Каслу крутится вокруг Беккет. У Роя был свой интерес к Кейт, в некоторой мере он был ответственен за неё. Он знал, что она охотится за убийцей матери, он знал, что для неё было пыткой не знать, кто виновен в убийстве матери, и так же он видел, как Касл на неё влияет. Таким образом, он был заинтересован в том, чтобы Касл был рядом с ней. На самом деле он щелчком пальца мог сделать жизнь Касла в участке невыносимой. В нашем шоу показан не совсем правдоподобный момент, где писателю вообще разрешили участвовать в расследовании убийств, и при этом частенько подставлять себя под удар. Так что, мало удивительного в том, что новый капитан отнюдь не рад непрошеному помощнику. Он не особо рад команде которой управляет, так что Каслу будет рады еще меньше.
Актриса на эту роль уже выбрана?
Филлион: Да, выбрана и я её поклонник. Она очень милая.
Повлияет ли капитан на «вторую работу» Касла?
Филлион: Касл привык к тому, что окружен женщинами, он привык, что люди обожают его. Он о себе более чем высокого мнения, он считает себя бесконечно обаятельным, и у него никогда не было проблем в общении с женщинами. До той поры пока он не встретил Кейт Беккет, она хоть и симпатизирует ему, всеми силами это скрывает, а он её тем временем продолжает «дергать за косички».
Но когда Касл столкнется с капитаном, которая не ведется на его шарм и обаяние, а так же не видит смысла обращаться за консультациями к писателю имею и без того хорошую команду, Каслу придется не сладко. Но, Касл так просто не сдастся.
Таким образом, он должен вновь доказывать свою пригодность?
Филлион: Я сомневаюсь, что дело в доказывание своей пригодности. Лично я, считаю, что вопрос не в том, годен или не годен Касл, а в том, может ли он добиться желаемого. Ведь он всегда получает то, чего хочет.
В Беккет выстрелили, и значит после ранения ей необходим период для реабилитации, это будет показано?
Филлион: Она мертвей некуда. Как упавшая муха. (прим. переводчика – я пыталась понять юмор фразы, но видать юмор Филлиона крайне специфичен. )
Как это ранение изменит их отношения?
Филлион: Знаете, мы даже думали о смене актрисы… (Шутка.) (прим. переводчика - опять его странный юмор. ) На самом деле я не знаю, как бы вам так ответить, чтобы не проспойлерить самую красивую серию 4-го сезона. Случилось много вещей, которые не изменить. Слова были произнесены, пуля попала в цель; последствия неизбежны.
Когда люди проходят через подобные экстремальные ситуации, это меняет их отношения. Вы видите эти изменения в вашем герое?
Филлион: Конечно, вижу. Это то, за что я так люблю в наших талантливых авторов, то, как они умеют взращивают наших персонажей. Эти люди прошли долгий путь, он был длинным и тернистым. Но наши писатели и творцы просто шикарны в умении поддерживать реальность, и конечно мне, как фанату этого шоу, очень нравится то напряжение в котором они держат двух героев, определенно влюбленных друг в друга.
Доводилось ли вам писать сцену к серии, или может быть вы подали идею для шоу?
Филлион: Я постоянно прошу, чтобы написали эпизод, который был бы полностью показан глазами Касла. Не со стороны, а именно его глазами. Через такие себе розовые очки: все женщины от него без ума, все мужчины считают его крутым парнем и всё выполняют, чего он просит. Ведь он не только такой себе смешной парень. Он очень, очень умный мужчина. И хотелось бы услышать его мысли, услышать музыку которую он слушает и прочие мелочи.
Рамещение перевода без согласия автора не разрешается.
(с)collider.com/comic-con-castle-nathan-fillion-se...
Перевод:
КликВопрос: У Касла и нового капитана не простые отношения, как их можете прокомментировать Вы?
Натан Филлион (Рик Касл): Что мы узнали точно, так это то, что у Роя Монтгомери были веские причины позволять Каслу крутится вокруг Беккет. У Роя был свой интерес к Кейт, в некоторой мере он был ответственен за неё. Он знал, что она охотится за убийцей матери, он знал, что для неё было пыткой не знать, кто виновен в убийстве матери, и так же он видел, как Касл на неё влияет. Таким образом, он был заинтересован в том, чтобы Касл был рядом с ней. На самом деле он щелчком пальца мог сделать жизнь Касла в участке невыносимой. В нашем шоу показан не совсем правдоподобный момент, где писателю вообще разрешили участвовать в расследовании убийств, и при этом частенько подставлять себя под удар. Так что, мало удивительного в том, что новый капитан отнюдь не рад непрошеному помощнику. Он не особо рад команде которой управляет, так что Каслу будет рады еще меньше.
Актриса на эту роль уже выбрана?
Филлион: Да, выбрана и я её поклонник. Она очень милая.
Повлияет ли капитан на «вторую работу» Касла?
Филлион: Касл привык к тому, что окружен женщинами, он привык, что люди обожают его. Он о себе более чем высокого мнения, он считает себя бесконечно обаятельным, и у него никогда не было проблем в общении с женщинами. До той поры пока он не встретил Кейт Беккет, она хоть и симпатизирует ему, всеми силами это скрывает, а он её тем временем продолжает «дергать за косички».
Но когда Касл столкнется с капитаном, которая не ведется на его шарм и обаяние, а так же не видит смысла обращаться за консультациями к писателю имею и без того хорошую команду, Каслу придется не сладко. Но, Касл так просто не сдастся.
Таким образом, он должен вновь доказывать свою пригодность?
Филлион: Я сомневаюсь, что дело в доказывание своей пригодности. Лично я, считаю, что вопрос не в том, годен или не годен Касл, а в том, может ли он добиться желаемого. Ведь он всегда получает то, чего хочет.
В Беккет выстрелили, и значит после ранения ей необходим период для реабилитации, это будет показано?
Филлион: Она мертвей некуда. Как упавшая муха. (прим. переводчика – я пыталась понять юмор фразы, но видать юмор Филлиона крайне специфичен. )
Как это ранение изменит их отношения?
Филлион: Знаете, мы даже думали о смене актрисы… (Шутка.) (прим. переводчика - опять его странный юмор. ) На самом деле я не знаю, как бы вам так ответить, чтобы не проспойлерить самую красивую серию 4-го сезона. Случилось много вещей, которые не изменить. Слова были произнесены, пуля попала в цель; последствия неизбежны.
Когда люди проходят через подобные экстремальные ситуации, это меняет их отношения. Вы видите эти изменения в вашем герое?
Филлион: Конечно, вижу. Это то, за что я так люблю в наших талантливых авторов, то, как они умеют взращивают наших персонажей. Эти люди прошли долгий путь, он был длинным и тернистым. Но наши писатели и творцы просто шикарны в умении поддерживать реальность, и конечно мне, как фанату этого шоу, очень нравится то напряжение в котором они держат двух героев, определенно влюбленных друг в друга.
Доводилось ли вам писать сцену к серии, или может быть вы подали идею для шоу?
Филлион: Я постоянно прошу, чтобы написали эпизод, который был бы полностью показан глазами Касла. Не со стороны, а именно его глазами. Через такие себе розовые очки: все женщины от него без ума, все мужчины считают его крутым парнем и всё выполняют, чего он просит. Ведь он не только такой себе смешной парень. Он очень, очень умный мужчина. И хотелось бы услышать его мысли, услышать музыку которую он слушает и прочие мелочи.
Рамещение перевода без согласия автора не разрешается.
-
-
12.09.2011 в 14:13На самом деле я не знаю, как бы вам так ответить, чтобы не проспойлерить самую красивую серию 4-го сезона.
В смысле дальше красоты не ждать что ли?!))))
Я постоянно прошу, чтобы написали эпизод, который был бы полностью показан глазами Касла. Не со стороны, а именно его глазами.
Вот я бы тоже этого хотела!
-
-
12.09.2011 в 14:25Ооочень странный юмор)))
В смысле дальше красоты не ждать что ли?!))))
Он просто не читал сценария последующих серий
Вот я бы тоже этого хотела!
Да, да,да!
-
-
12.09.2011 в 14:34Похоже на то