воскресенье, 06 ноября 2011
перевод с французского на английскийTL: On CASTLE the bond between Rick Castle and Kate Beckett melts the tv screen. So what about behind the scenes?
SK: Actually, we hate each other. ( laughs out loud )
NF: Absolutely. I can’t even look at her. ( laughs) No, seriously, between us there is inexplicable chamistry.
SK: The bond between us was there from the start. It’s indescribable and even less possible to be faked or copied.
TL: Tell us what it was like when you first met.
NF: When I met Stana for the first time I thought ’ Oh my god , it’ll be hell working with a girl that beautiful’. But we’re both lucky to be perfectionists. Right away and since then we were able to stimulate each other to give the best of us for and in each episode.
SK: In the beginning I thought Nathan was too sure of himself. But I discovered a man who is simple, attentive and thoughtful and above all very considerate with women.
TL: On screen, will this bond transform itself into love?
SK: There’ll be moments of seduction between Castle and Beckett, but we will take our time. It’s important that these two characters get to know each other more. We’ll also discover Castle’s past and why his marriages failed.
NF: They are drawn to each other, but they are also very different from each other. And even though theri personalities are so different they are on the same wave-length when it comes to solving crime. They are so deeply involved in their investigations that it’s like … like they’re making love to each other.
TL: Why ,do you think, so many american TV Shows are based on this kind of duo ?
SK: The public has always been fascinated with this kind of tension between a man and a woman, especially when they work together.
NF: That’s natural. Without women, men can not exist … and vice versa.
@темы:
тумблер,
Castle/Касл,
Stana Katic/Стана Катич,
Nathan Fillion/Нейтан Филлион,
интервью,
2010,
сканы журналов
-
-
06.11.2011 в 22:13-
-
06.11.2011 в 22:14-
-
06.11.2011 в 22:25Что такое "chamistry"?
Химия)
-
-
06.11.2011 в 22:36-
-
06.11.2011 в 22:39