[Vi@]

Огромное спасибо автору за проделанную большую работу!

Оригинал взят у в NYCC 2012 Firefly Reunion Panel (Part 1)

Юбилейная панель "Светлячка" на Нью-Йоркском Комик-Коне — часть 1




Крик из зала: Я люблю вас, Джуэл!
Джуэл: А я вас еще больше, черт вас дери!
Шон (из-за кулис): Я тебя тоже люблю!
Джуэл: Заткнись, Шон. (Когда Шон садится на другой край стола): Теперь это выглядит, как в "Аббастве Даунтон". 
Ведущий, представляя Филлиона, "который смог присоединиться к нам благодаря чудесам сотовой связи", говорит, что он "очень занят раскрытием преступлений в "Касле".
Шон: А что это такое — "Касл"?
Джуэл: Первый раз слышу.

****
Натан: А кто сейчас там?
Джуэл: Двое твоих любимцев.
Шон: Рон и Морена.
Натан: Шон?
Шон: Да?..
Натан: Джуэл там?
Шон: Нет, а что?
Натан: Привет, Джуэл. Как дела?
Джуэл: Привет, дружок. Почему ты всегда так жутковато звучишь по телефону?
Натан: Это моя фишка.
****
Ведущий: Прошло уже десять лет...
Шон: Прошло уже десять лет!
Джуэл: Шон, с юбилеем тебя, малыш. (Чокаются шампанским и целуются). Я тебя тоже люблю.

Ведущий отмечает, что одно из достоинств "Светлячка" — замечательный баланс умных, забавных диалогов и интересных персонажей с одной стороны, и крутого динамичного экшена — с другой, и в качестве примера представляет фрагмент из сериала (который в потоковой записи был отключен, но, по рассказам очевидцев, это был отрывок из серии War Stories, где члены экипажа штурмом берут космическую станцию Нишки, чтобы освободить Мэла из плена).

Ведущий: Круто было, правда?
Шон: У меня аж мурашки по коже.
Джуэл: Шон просто никогда раньше не видел этот сериал.
Шон: Я тут даже стреляю из пистолета!

Ведущий спрашивает, каково им было выступать в роли "героев-бойцов". Джуэл рассказывает, что их предварительно учили стрельбе и возили на стрельбища — в частности, она как раз ездила с Шоном стрелять на какой-то "странный склад у черта на куличках" и была при этом одета в шортики, так что отскакивающие гильзы ощутимо били ее по ногам. "Зато теперь вы наверняка сможете добыть себе обед?" — "Да, теперь я убиваю людей только так". Спрошенный по телефону Натан отвечает, что на экране ему больше нравится стрелять самому, чем получать пули. Затем связь с ним на какое-то время пропадает, но он успевает вздохнуть, как ему жаль, что он не может сейчас быть с ними, а так же добавить, что Джуэл прекрасно выглядит в своем черном костюме и белом жакете. Вернувшись "в эфир", он делает комплимент и "синему в черную полоску" джемперу Шона, после чего они окончательно понимают, что он где-то рядом, и начинают его искать (а он, разумеется, только сбивает их с толку своими указаниями из серии "холодно-горячо", в то время как сам  появляется совсем с другой стороны):

  
  
Ведущий: Горячая новость — Натан Филлион, оказывается, может телепортироваться!
Натан: При небольшой помощи канала Science.
Джуэл: Ура каналу Science! Спасибо вам за это.
Натан (обращаясь к залу): Ну что, одурачил я вас?
Ведущий: Вы явно одурачили Джуэл!
Джуэл: Э, меня вечно все дурачат, приятель. В этом нет ничего нового.
Ведущий: Что ж, Натан, добро пожаловать во плоти. 

Говоря о записи круглого стола с участниками сериала летом в Сан Диего, ведущий интересуется, каково это — снова возвращаться мысленно к сериалу, который шел 10 лет назад всего 13 серий, и в котором они проработали, наверное, меньше года, и вспоминать свои тогдашние роли. 

Натан: Одно дело — когда это только мы, собравшись у кого-нибудь в гостиной, говорим друг другу: "А ведь это было круто, правда? Сериал-то был отличный временами? Людям он нравился, верно ведь?" Это одно дело. И совсем другое дело — десять лет спустя приехать в Нью-Йорк и увидеть всех вас, ребята, собравшимися здесь... это официальное подтверждение того, что мы чувствуем сами. Ведь это было круто, правда?.. (крик из зала: "Мы тебя любим!"  Я знаю. Я вас тоже люблю.

Ведущий спрашивает, чувствовали ли они с самого начала, что создают нечто особенное, или если нет, то когда к ним впервые пришло это осознание — в момент ли объявления о закрытии сериала (тут последовал ряд шуток о том, что ведущий упорно напоминает им об этом закрытии), или еще позже? Джуэл говорит, что такое ощущение возникло у нее с самого начала (несмотря на то, что сериал изначально был не в чести у руководства), и что она никогда еще не получала столько удовольствия от работы, и никогда еще так замечательно не проводила время на съемках. Натан хвалит изготовителей реквизита, говорит о том, какие замечательные вещи они делали, а Шон вздыхает о костюмах, в которых разгуливал Саймон. Затем ведущий предлагает посмотреть эксклюзивный фрагмент "круглого стола" из документального фильма, который выйдет в эфир 11 ноября.


Ведущий: Мы постоянно возвращаемся к упоминанию о закрытии сериала. Мне очень жаль. (Ребята в это время прикладываются к бокалам с шампанским).
Натан: Некоторые из нас после этого пристрастились к алкоголю... (Все трое потихоньку показывают друг на друга).
Ведущий: Я не талантлив, так что у меня никогда не было подобного опыта. Что первое приходит вам в голову, когда вы слышите: "Все, больше мы этот сериал снимать не будем"? Какова была ваша первая, немедленная реакция на это известие? (голос из зала: "Это отстой!" 
Натан: Нет, поначалу вы даже не можете рассердиться. Это все равно, что у вас есть самая красивая, самая потрясающая девушка, которая у вас когда-либо была (ну, или молодой человек)... 
  
... супер сексуальная, такая умная, замечательная, изумительная, 
  
и вот вдруг она вам говорит: "Все кончено!" И вещи у нее уже упакованы, и вот ее уже и след простыл. 
  
И у вас в этот момент нет времени сказать или подумать: "Как я зол! Да ты отстой!" Нет..."

Джуэл: Я очень расстроилась, что мы так и не поцеловались.
Натан: Ты о Шоне сейчас говоришь или?..

Ведущий: Джуэл, вы, кажется, в этом отрывке говорили о Джоссе, когда сказали, что никогда еще не видели его таким сердитым?
Джуэл: Да, он был очень зол.
Ведущий: И это при том, что он не производит впечатления человека, которого легко рассердить.
Натан: Нет. Он может сделать вид, что сердит (изображает "сердитого Джосса": "Вот что я тебе скажу..." Но в тот день...
Джуэл: Он был очень расстроен. Просто потрясен. Я его только увидела и сразу поняла, что все кончено.
Ведущий: А он хороший босс?
Джуэл и Натан: Замечательный!
Шон: Вы что, смеетесь?
Ведущий: Нет. Я же с ним никогда не работал, так что не знаю...

Дальше ребята наперебой поют Джоссу дифирамбы и рассказывают, какой он замечательный режиссер, и как с ним легко работать (Натан: "Я стал лучше после Джосса. Лучше в своей профессии, лучше в том, чтобы быть мной... Я стал лучшим собой." Джуэл: "Он позволяет актерам чувствовать себя уверенно и доверять собственным инстинктам, и создает для вас такую обстановку, в которой вы можете чувствовать себя максимально уверенно. И еще он смеется над моими шутками." Шон: "Я тоже. Джосс великолепен в том, чтобы направить вас, когда вам это необходимо, а потом в нужный момент отойти в сторону и не мешать. Что, как мы знаем, далеко не всегда и не у всех получается.

Ведущий хвалит пилотную серию ("Это одни из лучших 90 минут на телевидении". Шон: "И было так умно не показать их вначале!" и спрашивает, что в этом сценарии зацепило актеров, когда они впервые с ним познакомились. Шон рассказывает, что он сперва встретился с Джоссом в Нью-Йорке, еще не видя сценария. Он видел только ту сцену, которую ему предстояло прочесть на пробах — где Саймон рассказывает экипажу свою историю (Джуэл: "Я гений, я самый  умный, а моя сестра еще умнее!", и у него была масса вопросов к Джоссу, на которые тот отвечал, так что впервые он услышал о концепции сериала в рассказе самого автора. И сразу после этой встречи Шон позвонил своему агенту и сказал, мол, мне все равно, есть сценарий или нет, я просто хочу работать с этим человеком, потому что он потрясающий.

Джуэл говорит, что, когда она прочла сценарий, хотела пробоваться на роль Ривер, потому что она показалась ей интереснее и выгоднее с актерской точки зрения ("много рыданий, всхлипов и истерик", но Джосс был непреклонен и хотел, чтобы она прошла пробы на Кейли. Ее сценой для прослушивания был первый диалог с пастырем Буком, где она приглашает его на борт, и Джуэл записала его на пленку и отослала агенту. Через пару недель ей позвонили и пригласили в Лос Анджелес для встречи с Джоссом. Встреча была очень недолгой, всего около получаса, после чего они несколько раз прошли эту сцену, и в тот же день около шести вечера она должна была пройти окончательное утверждение перед "миллионом начальников". Когда она приехала на эти пробы, впервые увиделась там с Аланом и Адамом ("мы вместе сидели в комнате ожидания, косясь друг на друга и потея". Когда она зашла в комнату, единственное лицо, которое она видела в этом море лиц, было лицо Джосса, и всё время, пока она читала, он смотрел ей в прямо глаза, ободряюще кивал и улыбался, и она чувствовала, что он "на ее стороне". Сразу после прослушивания ей позвонили и сказали "Добро пожаловать в семью". (Натан: "Как ты думаешь, вы с Адамом и Аланом пробовались на одну и ту же роль?" "Да, и еще мне сказали, что для этой роли я должна поправиться на 20 фунтов, и что у меня есть на это 3 недели". Натан рассказывает, как Джуэл постоянно ела сладости около стола с закусками — медленно, явно из последних сил, вся перепачканная сахарной пудрой, и на вопрос: "Как ты себя чувствуешь?" отвечала: "Сыто". Но упорно продолжала есть. 

Натан рассказывает, что в то время у него был контракт со студией "XX век Фокс", и они "пихали" его в разные сериалы, предлагая его режиссерам на разные роли, "так что я был одним из тех, кого Джоссу навязывали со стороны студии, и он был уже сыт этим по горло". Он вспоминает, как зашел в полутемный офис, где в углу сидел лохматый человек с неопрятной бородой в дырявом малиновом свитере, и когда их оставили вдвоем, он подумал: "Кто этот странный мужик и когда сюда придет Джосс Уидон?" (Шон: "Со мной он тоже в этом свитере встречался!" Джуэл: "Он обожал этот свой свитер!" Он тогда "входил в роль" Бэджера, которого хотел поначалу играть сам.

Шон: Он читал за Бэджера во время каждой читки.
Натан: И отлично читал. Мы с ним побеседовали минут 45 и, как ты, Шон, и говорил — у него каждая деталь уже была продумана. А я буквально накануне был на пробах на другом сай-фай сериале, где тоже предстояло изобрести абсолютно новую вселенную, и у меня была масса вопросов, на которые создатели не знали ответов — мол, не знаю, там посмотрим, всё это само собой как-нибудь образуется. Ну, а Джосс точно знал всё наперед: каким будет освещение, какая будет музыка, что в космосе не будет звуков, что плохие парни будут ходить в головных уборах, а хорошие — с непокрытой головой...
Джуэл: Кроме Джейна.
Натан (с ударением): Плохие парни носили головные уборы.
Джуэл: Нет, Джейн не плохой парень.
Натан: Спроси об этом вон у того доктора.
Джуэл: Да нет, он же не желает никому зла, ну, кроме тех случаев, когда он пытается вас продать, но... (Шону): Ты тоже в тот день вел себя не лучшим образом. 
Шон: Почему ты вдруг так защищаешь Джейна?
Джуэл: Не знаю.
Шон: Потому что он такой душка...

Ведущий предлагает посмотреть еще один отрывок — на сей раз из пилотной серии. 

@темы: видео, гифки, фото, Nathan Fillion/Нейтан Филлион, Firefly, интервью

Comments

[Vi@]

Оригинал взят у в NYCC 2012 Firefly Reunion Panel (Part 2)

Продолжение транскрипта нью-йоркской встречи





После показанного отрывка из пилотной серии (сцена между Саймоном и Мэлом) Натан вспоминает, что в блуперах остались запоротые дубли, где он продолжал называть его героя Шоном, а Джуэл рассказывает, что до сих припоминает Шону, как тот на съемках "Серенити" произносил "шпи шпокойно". На вопрос ведущего о том, сохранились ли у Шона и Натана какие-то воспоминания о том, как они снимали эту сцену, оба отвечают утвердительно — помним, мол.

Шон: Тот поцелуй был просто замечательным.
Натан: Зря они его вырезали.

Продолжая уже на более серьезной ноте, Натан в очередной раз говорит о том, что здесь ему впервые доверили главную роль в часовом сериале, спасибо Джоссу, и что он сильно нервничал, но в итоге ему работалось очень легко, в первую очередь благодаря остальным актерам. "Если вы хотите почувствовать себя озлобленным и брюзгливым капитаном корабля,  достаточно, чтобы все окружающие относились к вам как к озлобленному и брюзгливому капитану корабля. Все остальные делали всю работу за меня. Всё, что мне оставалось делать — сидеть и слушать. Таков был мой опыт, и я его помню. Ты был очень хорош, Шон. И я никогда больше этого не повторю".

Шон тут же произносит алаверды, в котором говорит о том, что в каждом сериале есть актер, чье имя стоит первым в списке, т.е. исполнитель главной роли, и что это всегда подразумевает огромные обязательства, с которыми Натан справлялся просто блестяще. Он задавал тон на съемочной площадке каждый божий день, он знал абсолютно всех по именам, включая рабочих и ассистентов, причем выучил их буквально в течение первой же недели. Он тащил на себе огромный объем работы, но при этом никто ни разу не слышал, чтобы он жаловался, капризничал, говорил о своей усталости и т.д. Более того, он ежедневно задавал тон и создавал атмосферу, в которой все остальные чувствовали себя  комфортно. Джуэл подтверждает это, говоря, что Натан был очень заботлив и опекал их буквально с самого первого дня. Они оба добавляют, что далеко не всегда в случае с актером главной роли это бывает именно так.  (Натан: "Я вас тоже люблю, ребята."

Следующий вопрос ведущего — о фанах сериала. Понятно, что у сериала были свои поклонники буквально с первого дня (утвердительные крики в зале), но все же это было еще до эпохи столь активного общения в социальных сетях, немедленной обратной связи с фанами и т.д. В какой момент у актеров появилось ощущение, что у сериала возникла своя солидная фан-база?

Джуэл вспоминает первую для них конвенцию после выхода сериала, на которую они поехали втроем с Натаном и Саммер, и которая проходила в английском Блэкпуле. "Тогда еще мы не имели ни малейшего понятия, чего нам ждать". Туда были приглашены и звезды "Баффи", так что Джуэл полагала, что основное внимание будет уделено им, а "светлячковцев" пригласили просто за компанию, но когда они там появились, то увидели, что целый огромный зал собрался только ради них, и их встречали с большим энтузиазмом, и это было потрясающе.

Натан вспоминает, что во время съемок у них был небольшой форум ("message boards", где они общались со своими  первыми зрителями и поклонниками, и когда сериал закрыли, он написал им — мол, если вы вдруг когда-нибудь встретите меня на улице, не нужно подходить ко мне и спрашивать: "А почему вас закрыли? Какое безобразие!" — "пока еще это слишком больно, и мне будет тяжело говорить об этом. Вместо этого просто кивните и скажите: "Капитан..." — и я пойму, что вы имеете в виду". И вот с тех самых пор и вплоть до сегодняшнего дня он продолжает встречать людей, которые реагируют на него именно так, как он тогда просил. "Я как-то был при этом с кем-то, кто был совершенно в теме, и когда меня просили: "А что это было?", я ответил, да мол, в армии служил в свое время."

Ведущий спрашивает, как часто им доводится встречать фанов, одетых, как их герои, что повело за собой оживленные поиски косплейных зрителей в зале. Шон: "Очевидно, Саймонов тут нет?" Но тут же нашелся и Саймон, ко всеобщему восторгу. Натан: "Для костюма Саймона принимаются и варианты с обнаженным торсом."  После чего ведущий, еще раз напомнив зрителям о выходе в эфир 11 ноября передачи на канале Science (Натан: "Слава богу, что есть канал Science!" и о том, что если будет достаточное количество запросов в Твиттере, они выпустят еще один небольшой эксклюзивный клип оттуда (уже выпустили, кстати, благо и Нэйт не преминул твитнуть требуемый запрос на следующий же день), переходит к вопросам из зрительного зала.

Вопрос: Шон, Джуэл, капитан (Натан козыряет). Представим идеальный мир, в котором ваш сериал шел бы столько же, сколько некоторые другие сай-фай сериалы. Скажем, в "Старгейте", "Смолвилле" и некоторых других актеры в какой-то момент сами писали сценарии (а то и режиссировали) серии, обычно эгоистично о собственных персонажах. В таком идеальном мире, скажем, в 8 сезоне "Светлячка", какие бы серии вы для себя написали?

Джуэл: Ох, это сложный вопрос.
Зритель: Извините. Ну тогда — какой ваш любимый цвет?
Джуэл: Цвет лаванды!

Натан говорит, что хотел бы написать и снять серию, в которой его герой будет находиться в коме, чтобы ему было поменьше работы. Джуэл мечтает о серии, в которой она стала бы крутой и надрала кому-нибудь задницу. Ей хотелось бы пострелять из пистолета и избить кого-нибудь. А Саймон в этой серии будет обнаженным. "И еще почему-то масляным". Шон: "А Адам... А, впрочем, неважно". Натан подхватывает и развивает эту идею: по какой-то причине Кейли откалывается от остальной команды. Она находится в опасности, и поэтому ей приходится перевоплотиться в совершенно другого человека, поубивать там всех и так далее, а когда она вернется на корабль, то никому ни о чем не расскажет, и никто так и не узнает, какой она там была крутой. И в ту же ночь она постучится в каюту Саймона и скажет: "Мамочке нужно, чтобы ты ей занялся!" Джуэл: "Я сама это написала!" Шон (принюхиваясь): "Я чую "Эмми!" Что касается Шона, ему хотелось бы, чтобы по кораблю бегало много детишек. "У нас с Кейли будет много детей. А я со временем стану драчливым алкоголиком. Мда. Интересно, откуда это у меня?"



Вопрос из зала: если бы FOX вдруг решил извиниться перед вами за то, что закрыл сериал, в какой форме лично вы хотели бы принять эти извинения?

Джуэл: Я хотела бы сообщить им, что у меня 39-й размер у Jimmy Choo (модный лондонский модельер). Но вообще я в этом не сильна. Если кто-то говорит "Простите", я сразу отвечаю: "Ничего страшного".
Шон: Пусть построят еще один корабль и пригласят нас еще на один сезон. И утроят наши гонорары при этом. 
Натан: А мне понадобится хорошо расположенный тропический остров. К которому ежегодно будет причаливать круизный лайнер с поклонниками "Светлячка". 
  
  
У нас там будет модель корабля в натуральную величину, чтобы мы могли на ней разыгрывать сцены из сериала! 
Джуэл: Ты такой странный...
Натан: А потом пойдем плавать с аквалангом!
Джуэл: Это будет где-нибудь на Бора-Бора, да? Твое любимое место.

[Vi@]

Очередная зрительница рассказывает, что ее детям было 5 и 7 лет, когда сериал вышел в эфир, и с тех пор он стал частью их семейного "языка любви", они постоянно цитируют фразы оттуда, а сейчас, когда дети уже тинейджеры, если у них случаются всякие подростковые переживания, они поют песню Джейна и т.д. Потом она упоминает о "Докторе Хоррибле" (Натан: "Это один небольшой проект, в котором я снимался, я вам расскажу о нем позже", и спрашивает, как они отнеслись бы к "Светлячку" в виде мюзикла?  

Шон: Почему бы и нет?..
Натан: А каким будет название первой песни Кейли в мюзикле "Светлячок"?
Зрительница: "Не стреляйте мне в живот"?
Натан: "Чтобы что-то починить, сперва нужно это полюбить". ("Can't Fix Nothin' if You Don't Love It First".
Джуэл: И как он только придумывает всю эту ерунду? Серьезно? Но вообще это было бы интересно. Я хотела бы послушать, как Адам поет.
Натан: Опять?
Джуэл: Без алкоголя.

Следующая зрительница хвалит Джуэл в ее новом сериале LA Complex и спрашивает, каково им ощущать, что они заставили взрослую женщину, то бишь ее, расплакаться. "Я уже еле сдерживала слезы, но когда здесь появился еще и Натан Филлион, я не выдержала — мои спутники могут засвидетельствовать!" После чего все трое подходят к рампе, чтобы ее обнять. На обратном пути Натан заодно обнимает ведущего. Ведущий: "Должен сказать, Натан Филлион пахнет просто чудесно. Вы и правда хорошо пахнете, сэр". Натан: "Спасибо".

Следующий вопрос — как часто "светлячковцы" видятся друг с другом и в каких проектах сейчас работают. Крики из зала: "Касл"!! 

Натан: Как вы меня назвали?.. Ах, Касл... (намек на созвучие Castle и asshole, разумеется). "Касл", (показывая на Джуэл): LA Complex, (показывая на Шона): папа.
Шон: Я скоро начинаю сниматься в одном фильме.
Натан: А как он называется?
Шон: "Лучшие подружки".
Натан: А у тебя есть в этом какой-то опыт?

Как часто они видятся? Как только оказываются в одном городе. Джуэл и Шон недавно вместе были в Атланте на ДрагонКоне. Когда Натан приезжал в Ванкувер, они встречались там с Джуэл и ее друзьями. Несколько дней назад Натан ужинал с Аланом, который живет как раз по дороге, в том смысле, что Натан проезжает мимо него, когда возвращается с работы. Иногда они с Саммер вместе ходят в хайкинг-походы. Джуэл недавно виделась с Саммер в Торонто, когда та приезжала туда сниматься. Словом, в среднем каждые пару месяцев они где-то пересекаются и обязательно находят время для общения. 

Натан: Адам недавно снялся в одной из серий "Касла".
Джуэл: А как так получилось, что мы с Шоном до сих пор не снялись в "Касле"? (крики из зала: "Да, Натан, организуй!"
Натан (с непроницаемым видом): А еще Джосс тут на днях захотел вечеринку с шарадами, дартс и надувными шарами, и мы устроили ее у меня дома, так что я только что виделся с Джоссом...
Джуэл: Он полностью проигнорировал вопрос! Вы видели?..
Натан (бегая глазками): А еще я тут Кристину Хендрикс видел на вечеринке перед "Эмми"... И Морену.

Очередной зритель из зала благодарит их и просит Натана сфотографироваться с поздравительной табличкой для его отца, который был его поклонником со времен "Двух парней и девушки", и которому недавно был поставлен диагноз "неоперабельный рак кишечника", а сегодня у него день рождения. Натан тут же выполняет просьбу.

 

Следующая зрительница делает комплимент Джуэл, говоря, что сцена с клубникой — ее любимейший момент в сериале, а затем спрашивает у Натана и Шона, удивились ли они, что Джосс пригласил их сниматься в экранизации Шекспира, и вообще в том, что он продолжает время от времени с ними сотрудничать все эти годы.

Натан: У меня есть правило: когда звонит Джосс и спрашивает, не хотел бы я поучаствовать в одном из его проектов, я сразу отвечаю "да". 

[Vi@]

Оригинал взят у в NYCC 2012 Firefly Reunion Panel (Part 3)

Ну и, стало быть, окончание.




Шон: Я тоже. (Продолжая ответ Натана о его правиле всегда и сразу соглашаться на всё, что предлагает им Джосс). Да, вот так просто. Он прислал мне мейл, приглашая сняться в этом фильме, и я ответил: "Конечно!" А затем все уже зажило своей собственной жизнью.
Натан: Мы фильм уже видели, кстати. Он очень хорош.
Крик из зала: А когда мы его увидим?
Натан: Когда-нибудь.
Шон: Вы ведь знаете, что его приобрел Lionsgate? Так что вы его увидите. Смотрите, как бы штаны с вас не свалились!.. (крики из зала: "Лучше ты свои сними!" Ох, я, кажется, взял и подставился.
Джуэл: (скандирует): Сни-ми! Сни-ми! (гладит Шона по плечу): Прости, малыш.
Натан (с сарказмом):  Да уж, ничто так не говорит: "Я люблю вас и уважаю ваши работы", как: "Снимай штаны!"

Вопрос из зала: Работа над какой из ваших ролей была для вас самой трудной?

Натан отвечает, что для него это, безусловно, был "Светлячок". Для Шона тоже ("очень сложно, знаете ли, все эти заморочки космического доктора..." Натан говорит о том, что это была его первая главная роль, что часы работы были очень длинными, что объем работы был велик, но что когда у тебя напряженный график, а ты окружен людьми, которые верят в тебя, верят в то, что ты делаешь, верят в ваш проект — это замечательное ощущение. Когда эта трудная работа не кажется монотонной и утомительной — это прекрасно. Для Джуэл самое сложное — быть приглашенной актрисой в каком-либо сериале. Когда приходишь в уже сложившийся коллектив, где все друг друга давно знают, перекидываются "внутренними" шутками, непонятными человеку со стороны, и т.д., а ты даже не знаешь, где у них туалет... Она вспоминает, как на съемочной площадке Dead Like Me ей в первый же день пришлось сниматься в секс-сцене, и как это было странно и неловко, когда ты только приходишь, никого не знаешь, а тебе тут же велят раздеваться и т.д. В этом смысле всегда очень помогает, если хотя бы кто-то из постоянного состава сразу же оказывает тебе внимание и старается сделать так, чтобы ты чувствовал себя уютно и ко двору. Тут Джуэл снова делает комплимент Натану, говоря о том, что вот он как раз безукоризненно играл эту роль — всякий раз, когда у них появлялись приглашенные актеры, Натан всегда их встречал с большим дружелюбием, удостоверялся, что им комфортно, что они нормально устроились, помогал им сориентироваться на съемочной площадке, лично знакомил их со всеми, объяснял, где у них можно посидеть отдохнуть, где и во сколько можно поесть, и т.д. Такое внимание очень важно для нового человека, так как помогает ему сразу почувствовать себя желанным гостем в "чужом доме", в незнакомой обстановке. Ребята из "Сверхъестественного" в этом смысле тоже были очень хороши ("жаль только, что они оба такие страшненькие"...), и она провела замечательную неделю у них на съемках.

Следующий зритель из зала спрашивает, знают ли они, что в зал не попало огромное количество желающих — чуть ли не в три раза больше, чем вмещает этот зал — и они в результате смотрят сейчас трансляцию за дверями, в холлах на больших экранах. Все трое тут же начинают картинно "улыбаться и махать":



И еще один вопрос от того же зрителя — имея такую поддержку зрителей, канала Science, после кассового успеха Джосса Уидона, и с такими современными возможностями, как, к примеру, кикстартеры (Натан: "Я чувствую, к чему вы клоните...", есть ли хоть какая-то надежда на возвращение сериала на телевидение?

Натан отвечает, что одного желания и возможностей мало, что тут есть масса всяких юридических тонкостей, "в которых ни вы, ни я не разбираемся", в частности, вопрос о собственности, о нежелании отдавать права на бренд, чтобы кто-то другой теперь делал деньги на том, что ты когда-то закрыл, и т.д. (крики из зала: "Да сжечь этот FOX!" "Но я люблю об этом мечтать. И если помечтать, представить, что мы в некоем идеальном мире... как насчет анимационного сериала "Светлячок"?



(Окончание передачи у нас пока не записалось, но тем временем появилась уже любительская полная запись на Ютубе — качество тут похуже и ракурс другой, но в целом вполне смотрибельно. Наш отрывок начинается с 54:00).

Натан расписывает преимущества работы над анимационным сериалом — озвучивать можно из любого места (Джуэл может делать это прямо из Торонто, например), не нужно гримироваться и наряжаться в костюмы...
Джуэл: Я люблю наряжаться!
Натан: Ну, можешь наряжаться в своей кабинке, сидя там в одиночестве...
Джуэл: Ага: здравствуйте, это Джуэл из шоу фриков! (крик из зала: "Вы все еще храните то платье?" То платье? Дайте-ка я расскажу вам кое-что о том платье, друг мой.
Натан: Ты его ненавидела. 
Джуэл: Ненавидела, да. Впрочем, я не хочу разрушать ваши радужные иллюзии. Первые часов 6 в нем было очень мило и здорово, а потом мне приспичило по-маленькому... (дальше она в красках расписывает, как ей приходилось вылезать из этого каркаса в комнате, полной народа).

Следующей берет слово девушка по имени Эрин:


Она вспоминает добрым словом "Драйв" и задает вопрос — когда они в первый раз все собрались на съемочной площадке, представляли ли они себе тогда, что в итоге станут такой дружной семьей?

  
Натан: Я не думаю, что такое можно представить. Я такого точно представить себе не мог...
  
 Джуэл: Только не заплачь. Натан: Ты сама сейчас заплачешь. Джуэл: Я тебя ненавижу.
  
Это хорошее чувство, ребята, по-настоящему классное. И я не думал, что такое вообще возможно. Хотя моя первая работа, в сериале One Life to Live, была тоже замечательной — но там люди работали вместе уже много лет, и они приняли меня в свою семью, и заботились обо мне, и многому научили, и выпестовали, а потом отпустили в дальнейший полет...

Затем появляется девочка Клэр, одетая как Кейли, и ее поднимают на сцену. Когда она возвращается на свое место, Джуэл спрашивает ее, не хотела ли она задать какой-нибудь вопрос прежде, чем ее "силком втянули на сцену" (может, узнать номер телефона Натана?), но девочка отвечает, что просто надеялась на то, что ее обнимут. 

На этой теплой ноте, обменявшись комплиментами с актерами и перекинувшись еще парой-тройкой шуток по поводу "закрытия сериала", ведущий завершает встречу. 

У стенда:


Хулиганы:


Ну и с фанами, заловившими по дороге (туда или обратно, не знаю):

[Orla_Dark]

Vi@, огромное вам спасибо! С удовольствием почитала и еще с удовольствием позже посмотрю все видео!

[Olyanka]

Огромное спасибо за такую колоссальную и шикарную работу!!!

[Vi@]

Orla_Dark, Олянка, сама читала с огромным удовольствием! Если кому-то будет нужна полная запись, на ютубе есть - www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

[Olyanka]

О, спасибо за ссыль на полную запись!

[Vi@]

Олянка, пожалуйста)

[Норик]

Vi@, спасибо ОГРОМНОЕ!!!! всегда так приятно почитать про Светлячка!!!!

[Vi@]

Норик, welcome))