See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.
Ниже перевод одного тизер-интервью о финале и интервью с Молли Куинн о финале.
Оригиналы тут и тут.
Спойлерно
"Уверуем в Марлоу."
Именно такое заключение дала журналистка, которой посчастливилось увидеть пред премьерный показ финальной серии 5 сезона сериала «Касл».
Из хорошей новости для фанов – даже пред премьерный показ для нескольких журналистов был «сокращенным». Им так и не показали последние 3 минуты серии. Так о финале совсем финале они узнают одновременно с трепещущим фаном.
Журналистка поделилась несколькими основными тизерами, которые не так чтобы крайне спойлерны, скорей просто из наблюдений.
Итак, в меню тизеров на этот раз:
Номер раз: “Move that ass, move that ass, get on the floor, get on the floor.” (прим. переводчика - знакомый напев? Если нет, попробуем так «Дверь вышибаю, я вхожу. В руках обрез, щас всех накажу. Лезу на стойку, начинаю палить, шевелись трус, если хочешь жить. Вытри сопли и слушай меня: это грабеж. Шевелись, размазня. Кнопку не жми, не зови свою маму. Откроешь кассу, не будет драмы» (с) надеюсь так вспомнили)))
Так, вот флэшбэк к этой сцене нас ждет в грядущем финале.
Номер два: Хоть и ранее говорилось, что дело в этой серии будет не так что прям очень, в итоге история вышла мрачней чем предполагалось.
Номер три: В серии будет прекрасная сцена между Станой Катик, Пэнни Джеральд Джонсон, Тамалой Джонс, Скотто Паулином. Также еще будет хорошая сцена допроса. Помимо нашей лучшей ведущей актрисы, отличился сценой и Нейтан. У него была сцена с Молли и Сюьзан.
Номер четыре: Еще будет хорошая сцену между Эспо/Райаном.
Номер пять: Джим и Марта поделятся наблюдениями с своими чадами.
Номер шесть: эта серия преисполнена подтекста и скрытого сюжета. Будьте внимательны к языку жестов и тела. Думаю вам будет нужно несколько раз пересмотреть серию.
И еще небольшое интервью с Молли Куинн о финале сезона.
В преддверии финала многие фаны заинтригованы тем, насколько непредсказуемо будущее Каскета. (Прим. переводчика – то есть Касла всё-таки загребут пришельцы, а Беккет вернется с мото-доктору? Если нет, то собсно всё и не так чтобы уж непредсказуемо. Пардон за ремарку.)
Журналисты поговорили с Молли о финале и вот что выяснили:
Недавно «Касл» перешел рубеж в сто серии. Как ощущения?
Это был волшебный момент. Во время съёмок того эпизода я себя ловила на мысли «Ок, давайте уже сделаем вид что всё как всегда и вернемся в работе». (п.п – а что тут волшебного?)
В один момент, я остановилась, оглянулась, увидела маму, подумала о том, как много мы сделали, и слезы навернулись на глаза сами собой. (п.п – началось волшебство.)
Ваша линия в этом году расширилась. Почувствовали изменения?
Да. Я поняла как сложно Стане и Нейту каждый день приходить на площадку. Ведь раньше я приходила раз или два в неделю, отснять свои сцены, а тут приходилось работать всю неделю. И очень рада тому, что Эндрю и писатели (п.п – Тимур и его команда), оказали мне честь и позволили больше проявится себя. Надеюсь, они мною гордятся.
На протяжении сезона были намеки на то, что у Алексис есть друг, и Марлоу даже намекал, что это может быть её профессор. Можем ли мы ожидать всё-таки появления этого друга?
Хотелось бы. Правда. Я с Эндрю об этом говорила, и эти мысли витают в воздухе. Да, думаю это было бы здорово.
У Касла, наверное, тогда голова пойдет кругом.
Наверное! Но может он будет сильно занят Беккет и не сразу что-то заметит.
Кстати, о них. Фаны беспокоятся о финале. Но ведь беспокоится не о чём?
Ну, ничто ведь не известно наверняка. Сейчас мы на развилке дороги. Каждый путь по-своему интересен и сложен. Я хочу, чтобы они были вместе, но пойму, почему Беккет может захотеть идти своей дорогой. Скажу так, что идти ли вместе или врознь – зависит от Беккет. Ведь Касл в том, чтобы быть вместе. (п.п – почему опять все тяготсы на хрупких плечах Беккет? Марлоу, сексизмом попахивает, ну!)
Если они всё таки будут вместе, можем ли мы рассчитывать на появление у Алексис младшего брата и сестры?
Даже не знаю как Алексис это выдержит. Она всегда была одна в семье, привыкла быть в центре внимания. Не уверена в её реакции на то, что её отец полностью переключится на кого-то еще, но думаю, она постарается быть хорошей старшей сестрой. Но конечно капля ревности будет.
Вы уже долго показываете на экране отношения между дочкой и отцом, что дальше нас ждет?
О, да, я очень рада, что могу через экран доносить важность роли отца в жизни дочери. Ведь на экранах сейчас об этом мало показывают. Когда я слышу, что сериал как-то повлиял на отношения детей и родителей, мне становится тепло на душе. Для Касла хорошо, что Алексис учит его ответственности. В их отношениях нету «ты должна это делать». Они учат и учатся друг у друга в этом их сила.
Оригиналы тут и тут.
Спойлерно
"Уверуем в Марлоу."
Именно такое заключение дала журналистка, которой посчастливилось увидеть пред премьерный показ финальной серии 5 сезона сериала «Касл».
Из хорошей новости для фанов – даже пред премьерный показ для нескольких журналистов был «сокращенным». Им так и не показали последние 3 минуты серии. Так о финале совсем финале они узнают одновременно с трепещущим фаном.
Журналистка поделилась несколькими основными тизерами, которые не так чтобы крайне спойлерны, скорей просто из наблюдений.
Итак, в меню тизеров на этот раз:
Номер раз: “Move that ass, move that ass, get on the floor, get on the floor.” (прим. переводчика - знакомый напев? Если нет, попробуем так «Дверь вышибаю, я вхожу. В руках обрез, щас всех накажу. Лезу на стойку, начинаю палить, шевелись трус, если хочешь жить. Вытри сопли и слушай меня: это грабеж. Шевелись, размазня. Кнопку не жми, не зови свою маму. Откроешь кассу, не будет драмы» (с) надеюсь так вспомнили)))
Так, вот флэшбэк к этой сцене нас ждет в грядущем финале.
Номер два: Хоть и ранее говорилось, что дело в этой серии будет не так что прям очень, в итоге история вышла мрачней чем предполагалось.
Номер три: В серии будет прекрасная сцена между Станой Катик, Пэнни Джеральд Джонсон, Тамалой Джонс, Скотто Паулином. Также еще будет хорошая сцена допроса. Помимо нашей лучшей ведущей актрисы, отличился сценой и Нейтан. У него была сцена с Молли и Сюьзан.
Номер четыре: Еще будет хорошая сцену между Эспо/Райаном.
Номер пять: Джим и Марта поделятся наблюдениями с своими чадами.
Номер шесть: эта серия преисполнена подтекста и скрытого сюжета. Будьте внимательны к языку жестов и тела. Думаю вам будет нужно несколько раз пересмотреть серию.
И еще небольшое интервью с Молли Куинн о финале сезона.
В преддверии финала многие фаны заинтригованы тем, насколько непредсказуемо будущее Каскета. (Прим. переводчика – то есть Касла всё-таки загребут пришельцы, а Беккет вернется с мото-доктору? Если нет, то собсно всё и не так чтобы уж непредсказуемо. Пардон за ремарку.)
Журналисты поговорили с Молли о финале и вот что выяснили:
Недавно «Касл» перешел рубеж в сто серии. Как ощущения?
Это был волшебный момент. Во время съёмок того эпизода я себя ловила на мысли «Ок, давайте уже сделаем вид что всё как всегда и вернемся в работе». (п.п – а что тут волшебного?)
В один момент, я остановилась, оглянулась, увидела маму, подумала о том, как много мы сделали, и слезы навернулись на глаза сами собой. (п.п – началось волшебство.)
Ваша линия в этом году расширилась. Почувствовали изменения?
Да. Я поняла как сложно Стане и Нейту каждый день приходить на площадку. Ведь раньше я приходила раз или два в неделю, отснять свои сцены, а тут приходилось работать всю неделю. И очень рада тому, что Эндрю и писатели (п.п – Тимур и его команда), оказали мне честь и позволили больше проявится себя. Надеюсь, они мною гордятся.
На протяжении сезона были намеки на то, что у Алексис есть друг, и Марлоу даже намекал, что это может быть её профессор. Можем ли мы ожидать всё-таки появления этого друга?
Хотелось бы. Правда. Я с Эндрю об этом говорила, и эти мысли витают в воздухе. Да, думаю это было бы здорово.
У Касла, наверное, тогда голова пойдет кругом.
Наверное! Но может он будет сильно занят Беккет и не сразу что-то заметит.
Кстати, о них. Фаны беспокоятся о финале. Но ведь беспокоится не о чём?
Ну, ничто ведь не известно наверняка. Сейчас мы на развилке дороги. Каждый путь по-своему интересен и сложен. Я хочу, чтобы они были вместе, но пойму, почему Беккет может захотеть идти своей дорогой. Скажу так, что идти ли вместе или врознь – зависит от Беккет. Ведь Касл в том, чтобы быть вместе. (п.п – почему опять все тяготсы на хрупких плечах Беккет? Марлоу, сексизмом попахивает, ну!)
Если они всё таки будут вместе, можем ли мы рассчитывать на появление у Алексис младшего брата и сестры?
Даже не знаю как Алексис это выдержит. Она всегда была одна в семье, привыкла быть в центре внимания. Не уверена в её реакции на то, что её отец полностью переключится на кого-то еще, но думаю, она постарается быть хорошей старшей сестрой. Но конечно капля ревности будет.
Вы уже долго показываете на экране отношения между дочкой и отцом, что дальше нас ждет?
О, да, я очень рада, что могу через экран доносить важность роли отца в жизни дочери. Ведь на экранах сейчас об этом мало показывают. Когда я слышу, что сериал как-то повлиял на отношения детей и родителей, мне становится тепло на душе. Для Касла хорошо, что Алексис учит его ответственности. В их отношениях нету «ты должна это делать». Они учат и учатся друг у друга в этом их сила.
-
-
12.05.2013 в 12:20В него уверовали боссы АВС и продлили еще на сезон, а фанаты пока на растпутье
Номер шесть: эта серия преисполнена подтекста и скрытого сюжета. Будьте внимательны к языку жестов и тела. Думаю вам будет нужно несколько раз пересмотреть серию.
За время хиатуса, фанаты засмотрят эпизод до дыр и найдут там подтекст и сюжет, которого там первоначально и рядом не стояло))))
Скажу так, что идти ли вместе или врознь – зависит от Беккет. Ведь Касл в том, чтобы быть вместе. (п.п – почему опять все тяготсы на хрупких плечах Беккет? Марлоу, сексизмом попахивает, ну!)
Так ведь Беккет постоянно неймется, Касл ведь давным-давно забросил свою жизнь в угоду детективу, а она все думает. Касл бы может уже давно попросил ее и к себе переехать и стать миссис Касл, но с Беккет это чревато, может и прибить или послать))))