[Vi@]

Оригинал взят у в Castle Deleted Scene from 2x18 (Boom!)

"Касл": удаленная сцена из 18 серии 2-го сезона ("Бум!"

Сегодня на Ютубе выложили коротенькую (43 сек.) сценку, которая мне лично раньше не попадалась: Бекетт пьет горячий шоколад и беседует с Алексис в доме у Рика после того, как взорвалась ее квартира. Возможно, она была на допах в DVD второго сезона, а может, АВС её только сейчас решило выпустить, чтобы намекнуть фанам, как примерно будут выглядеть в предстоящем сезоне домашние сценки с участием Касла и теперь уже всех трех его женщин. Жаль, что ее вырезали из серии — сценка хоть и крохотная, но симпатичная, к тому же тут, по-моему, впервые упоминаются блинчики в качестве "утешительного блюда" для Алексис. Перевод, если кому нужен, под катом.

Бекетт: Знаешь, это, по-моему, лучший горячий шоколад, который я когда-либо пробовала.
Алексис: Мой секрет — двойная порция шоколада и двойная порция зефира. Я обычно делаю его папе, когда у него выдается особенно трудный день.
Бекетт: А когда у тебя самой выпадает особенно трудный день?
Алексис: Я предпочитаю блинчики.
Касл: Что я пропустил?
Алексис: Девчачьи разговоры. Там на кухне твоя именная чашка с какао. 
Касл: О, спасибо.
Алексис: Спокойной ночи, детектив Бекетт.
Бекетт: Спокойной ночи.
Касл: Знаешь, если у тебя сейчас дефицит в одежде, там есть целый шкаф с нарядами в комнате моей матушки — я, честно говоря, не уверен на сто процентов, что она окончательно съехала.  
Бекетт: Ничего страшного, у меня кое-какие вещи спаслись в химчистке. 
Касл: И потом, не думаю, что ты стала бы носить шмотки от Валентино.
Бекетт: Ты хорошо меня изучил.

@темы: видео, Castle/Касл, Stana Katic/Стана Катич, Nathan Fillion/Нейтан Филлион

Comments

[polishastik]

ад доширака)

а?

ну 1.06, так 1.06.

[~Nati~]

а?

ну это Касл так о бывшей сказал)))
мы наверное с тобой разные озвучки смотрели)

[Норик]

ад доширака)

[polishastik]

~Nati~, в моей озвучке сказал "фастфуд")))

блин, как бы мне хотелось, чтобы показали момент, когда Касл объясняет Мередит, что больше не может с ней ностальгически потрахиваться каждый раз, когда она приезжает в Нью-Йорк

[~Nati~]

в моей озвучке сказал "фастфуд")))

мне сравнение с дошираком больше нравится)

[Vi@]

Самая классная озвучка, ИМХО, у Новы))

блин, как бы мне хотелось, чтобы показали момент, когда Касл объясняет Мередит, что больше не может с ней ностальгически потрахиваться каждый раз, когда она приезжает в Нью-Йорк

Про Мередит уже 2 года как ничего не слышно, а в случае чего, Касл ее развернет

[polishastik]

Vi@, то, что не слышно, не значит, что ее не существует.

[Vi@]

polishastik, не скажи, да и Мередит не потягаться с нынешней Кейт, а Касл и не смотрит по сторонам

[polishastik]

Vi@, вот потому и говорю, что мне было бы интересно, как он ей скажет: все, больше ни-ни я женатзанят

[Vi@]

polishastik, он женат это точно

[polishastik]

Vi@, при чем уже давно

[Vi@]

polishastik, правда Кейт об этом еще не подозревает)))))) А уж когда Марта узнает об их отношениях, то начнет намекать, что неплохо бы обзавестись юным касликом

[polishastik]

Vi@, думаю, нет. никто об этом намекать не будет. зная ситуацию, о каких little castle babies речь? до этого еще дожить надо.

[~Nati~]

Самая классная озвучка, ИМХО, у Новы))

Согласна)
Только первого сезона у Новы вроде как нет...Поэтому про мой любимый доширак я не знаю даже,какая у меня озвучка...)

да и Мередит не потягаться с нынешней Кейт

Кейт её одним своим взглядом испепелит)

а Касл и не смотрит по сторонам

смотрит,но только на зло Кейт,дабы позлить и ревность разбудить при случае)

до этого еще дожить надо.

Стана же сказала,ждём 7 сезон)

[Норик]

Вот Марлоу говорит, что у них будут непростые отношения, я бы на его месте где-нибудь в середине сезона вернула бы Мередит!
Нууу такое внезаптное появление, ну после какой-нибудь ссоры между ними, а тут БАБАХ! бывшая нарисовалась-хрен сотрешь!!!!! И вот...... проверка чувств на лицо!!!!!

[polishastik]

Норик, да там уже заявлена какая-то назойливая журналистка, к которой Бекетт будет ревновать. Мередит - тяжелая артиллерия

[May-Kat]

мне бы вообще хотелось, чтобы между Касликами состоялся какой-то разговор о бывших женах Касла. Раз уж был спойлер о том, что Кейт будет переживать о вероятности стать женой №3, а Касл, на фоне двух неудачных браков, будет боятся все испортить. Вот было бы и неплохо несколько прояснить ситуацию ху из ху И Мередит, и Джина тут как раз бы пригодились))

[Vi@]

Только первого сезона у Новы вроде как нет...Поэтому про мой любимый доширак я не знаю даже,какая у меня озвучка...)

Как это нету, а это что - rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3055791

Ну, вообще да, неплохо бы узнать о прошлом Касла и его неудавшихся браках)

[~Nati~]

Как это нету, а это что

просто где то читала,что нет 1 сезона,у меня в голове отложилось.Потом озадачилась,в каком переводе я смотрела,поскольку мне вполне понравилось,и я даже отличия не нашла со 2-3 сезоном от Новы)
Значит кто то попутал)и меня сбил с толку)

[Vi@]

"Ад доширака" был в Нове, потому, что я смотрела Касла изначально только в этом переводе))

[~Nati~]

"Ад доширака" был в Нове

ок.Значит теперь всё стало на свои места,все сезоны у меня от Новы)
Я и 4 для коллекции качаю)Правда там так медленно процесс озвучки идёт...тока 14 эпизодов есть...

[Vi@]

4-й я тоже качаю, но да, медленно, там же ждут оплаты и только потом переводят.

[~Nati~]

там же ждут оплаты и только потом переводят.

хорошо хоть кто то платит)а то бы вообще ничего не было...

[Vi@]

Да)

[Хоэсси Сумеречный Кот]

polishastik, ты явно смотрела Фокскрим. Найди Нову, она не столь подстрочна и намного смешнее.
~Nati~, беда в том, что четвёртый сезон Нова откровенно халтурит - уже две серии с неперведенными кусками и этот выпендреж с фразой в Доме с привидениями... Они там явно рехнулись, пытаясь придумать что-то оригинальное. И совершенно зря

[polishastik]

Хоэсси Сумеречный Кот, я качала с сайта лостфильма. нову качать уже не буду. тем более, у них не все переведено. меня лдостфильм вполне устраивает.

[Хоэсси Сумеречный Кот]

polishastik, первые три сезона от лоста - не айс, совсем не айс.
А я вот заценил перевод двух первых сезонов от Фокскрим - та ещё хрень по большей части. Подстрочник без обработки всегда проигрывает.

[polishastik]

Хоэсси Сумеречный Кот, ну я не заметила этого "не айс". поскольку не с чем сравнивать. мне вполне устроил и лост.

[Хоэсси Сумеречный Кот]

polishastik, стоит сравнить. Не, на фоне ТВ3 и Фокса оно очень даже приемлемо (а 4-й - даже нововскую халтуру обходит, ИМХО), но в целом...

Увы, мой уровень знания импортного языка не позволяет мне заценить как следует оригинал.

[polishastik]

Хоэсси Сумеречный Кот, я новый сезон пока планирую смотреть с субтитрами. посмотрим, как будет.
сравнивать переводы не хочу. я не для того сериал смотрю, чтобы в озвучках колупаться