[Vi@]

Оригинал взят у в Castle Deleted Scene from 2x18 (Boom!)

"Касл": удаленная сцена из 18 серии 2-го сезона ("Бум!"

Сегодня на Ютубе выложили коротенькую (43 сек.) сценку, которая мне лично раньше не попадалась: Бекетт пьет горячий шоколад и беседует с Алексис в доме у Рика после того, как взорвалась ее квартира. Возможно, она была на допах в DVD второго сезона, а может, АВС её только сейчас решило выпустить, чтобы намекнуть фанам, как примерно будут выглядеть в предстоящем сезоне домашние сценки с участием Касла и теперь уже всех трех его женщин. Жаль, что ее вырезали из серии — сценка хоть и крохотная, но симпатичная, к тому же тут, по-моему, впервые упоминаются блинчики в качестве "утешительного блюда" для Алексис. Перевод, если кому нужен, под катом.

Бекетт: Знаешь, это, по-моему, лучший горячий шоколад, который я когда-либо пробовала.
Алексис: Мой секрет — двойная порция шоколада и двойная порция зефира. Я обычно делаю его папе, когда у него выдается особенно трудный день.
Бекетт: А когда у тебя самой выпадает особенно трудный день?
Алексис: Я предпочитаю блинчики.
Касл: Что я пропустил?
Алексис: Девчачьи разговоры. Там на кухне твоя именная чашка с какао. 
Касл: О, спасибо.
Алексис: Спокойной ночи, детектив Бекетт.
Бекетт: Спокойной ночи.
Касл: Знаешь, если у тебя сейчас дефицит в одежде, там есть целый шкаф с нарядами в комнате моей матушки — я, честно говоря, не уверен на сто процентов, что она окончательно съехала.  
Бекетт: Ничего страшного, у меня кое-какие вещи спаслись в химчистке. 
Касл: И потом, не думаю, что ты стала бы носить шмотки от Валентино.
Бекетт: Ты хорошо меня изучил.

@темы: видео, Castle/Касл, Stana Katic/Стана Катич, Nathan Fillion/Нейтан Филлион

Comments

[Хоэсси Сумеречный Кот]

polishastik, да я не столько ковыряюсь, сколько пытаюсь выяснить некоторые детали, которые в переводе заведомо теряются. Одной мимики, увы, мне не хватает ;0)

[polishastik]

Хоэсси Сумеречный Кот, значит, надо учить английский. ибо с переводом, каким бы он не был качественным, что-то, да теряется.

[Хоэсси Сумеречный Кот]

polishastik, ПММЛ, увы. как говорит Бильбо в "Братва и Кольцо": -..... да я просто суперстар!!!!

[Black aster]

Отличная сценка, зря вырезали.